”Chapter 4″,”
Bab 4: Bibi Ketiga Bias
Penerjemah: Terjemahan Henyee Editor: Terjemahan Henyee
Chi Shuyan tidak bangun meskipun mendengar gedoran di pintu – matanya menjadi dingin. Gao Lingxue selalu menjadi orang yang menggertak yang lemah, tetapi takut pada yang kuat, dan hanya berani mencari gengsi di depan yang lemah. Dirinya yang dulu memang takut padanya, terlebih lagi karena dia tinggal di rumahnya. Dia merasa seperti parasit di bawah atap mereka dan karenanya menoleransi dia karena takut menyinggung perasaannya.
Dia tidak pernah menyadari bahwa beberapa orang bisa menjadi lebih buruk. Gao Lingxue jelas merupakan tipe orang yang menginginkan satu kaki ketika mereka menang satu inci. Dia merampok Chi Shuyan dari barang-barangnya beberapa kali dan setelah mencicipi sedikit rasa manis, semakin dia menolak sepupu mudanya. Begitu dia kehabisan uang saku atau menyukai barang-barang Chi Shuyan, dia akan berputar-putar dan mencoba segala cara untuk merampoknya.
Selain itu, Chi Guihua sangat patriarkal dan menganggap putrinya tidak berharga. Meskipun tidak sekejam dia terhadap Chi Shuyan, perlakuannya terhadap putrinya dan dua putranya yang lebih muda sangat berbeda. Chi Lingyan, di sisi lain, melimpahi putri satu-satunya, Chi Shuyan, dengan penuh kasih sayang. Karena itu, Gao Lingxue jatuh jauh dan menjadi lebih cemburu dan muak dengan Chi Shuyan.
Gao Lingxue menendang pintu di luar untuk waktu yang lama, tetapi melihat bahwa Chi Shuyan belum datang dan membuka pintu, dia sudah agak marah. Dia baru-baru ini menyukai sepotong batu giok putih di leher Chi Shuyan dan mencoba membuat Chi Shuyan memberikannya padanya. Namun, Chi Shuyan, yang selalu lemah lembut dan patuh, menolak. Dia juga tidak terburu-buru. Bagaimanapun, dia akan mendapatkan apa pun yang dia inginkan. Tapi kunjungan pamannya di rumah hari ini telah membangkitkan semangatnya lagi.
Dia baru saja menjatuhkan mangkuk dengan kikuk, namun ibunya menusuk dahinya dan memarahinya. Kemudian, pamannya menurunkan Chi Shuyan ke pintu mereka dan bahkan membeli kura-kura untuk kesehatannya, ingin mereka merawatnya lagi. Kemarahannya sebelumnya melonjak hanya dengan melihat cinta dan perhatian yang meluap di matanya, memicu kecemburuannya sekali lagi. Mengapa Chi Shuyan selalu mendapatkan barang bagus? Dia berharap dia bisa bereinkarnasi sebagai dirinya. Hatinya dipenuhi dengan kebencian, bertanya-tanya mengapa pamannya bukan ayah kandungnya. Akan lebih baik jika dia adalah ayahnya sendiri.
Dia sangat kesal sehingga dia ingin datang dan mencari masalah dengan Chi Shuyan, tetapi melihat pintu yang tertutup, amarahnya melonjak lebih tinggi. Dia benar-benar berani mengabaikannya sekarang karena ayahnya ada di sini untuk mendukungnya. Dia membanting pintu dengan keras dan mengutuk dengan keras, “Chi Shuyan, b*tch, tunggu sampai ayahmu pergi, aku akan membuatmu menyesal!”
Kedap suara sebenarnya tidak bagus untuk keributan di sini. Dua orang dewasa yang sibuk di lantai bawah hanya berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
“Kakak, apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu mainkan?” Sebaliknya, Gao Yuanxin yang berusia 7 tahun bermain di bawah, yang ditarik oleh pukulan itu.
Melihat wajah marah adiknya, dia segera menepuk dadanya, menunjuk ke dalam dan berkata, “Apakah wanita jahat di dalam itu menggertakmu? Kakak, aku akan membantumu menabraknya dengan mobil kecilku.” Dia mengendalikan mobilnya untuk menabrak seseorang, hanya untuk menemukan bahwa pintunya tidak terbuka. Dia menggedor pintu dengan sedih, “Hei, buka pintu untuk kami! Kamu, wanita jahat, adalah seorang pengecut. ”
Meskipun Gao Yuanxin masih muda, ibu dan saudara perempuannya terus berbisik di telinganya bahwa Chi Shuyan adalah orang luar. Mereka telah menghabiskan banyak uang untuknya, tetapi dia benar-benar tidak berharga. Terutama ketika dia ingin membeli mainan, ibunya akan mengatakan kepadanya bahwa dia tidak mampu membelinya karena semua uang di rumah mereka telah dihabiskan untuk gadis yang tidak menguntungkan ini. Dia penasaran pada awalnya, kemudian tumbuh membenci sepupu ini.
Meja itu penuh dengan lima hidangan, dua daging dan tiga sayuran, dan yang terpenting semangkuk besar sup kura-kura aromatik di tengahnya, yang membuat makan malam malam itu sangat mewah. Hidangan daging dan sup kura-kura, bagaimanapun, semuanya miring di sisi keluarga Gao Yuanxin dan Gao Yuanyang, dan hanya dua piring hidangan vegetarian, tanpa minyak dan air yang ditempatkan agak jauh, berada di depan Chi Shuyan.
Chi Shuyan mengamati meja tanpa minat.
“Bu, baunya enak, enak sekali, aku ingin daging!” Begitu Gao Yuanxin yang berusia 7 tahun mencium aroma sup kura-kura, dia mulai menunjuk dan membuat keributan.
“Oke, oke sayang, Ibu akan menyajikan ini untukmu.” Chi Guihua mengambil sendok dan mulai menyajikan sup dengan penuh kasih. Pertama, dia memberi putra kedua dan ketiganya, yang berada di puncak hatinya, setumpuk penuh daging dan sup sampai mangkuk mereka hampir meluap. Pada saat giliran dia dan suaminya, Gao Han, semua daging telah disajikan. Bahkan Gao Lingxue, yang selalu dia pilih, mendapat satu atau dua potong daging. Daging dalam sup kura-kura sudah dibagi dengan bersih pada saat mencapai giliran Chi Shuyan.
Yang tersisa hanyalah lapisan tipis sup dengan dasar bening.
Chi Guihua bahkan berpura-pura terkejut sebelum berkata, “Yan Yan, supnya adalah bagian yang paling penting. Kamu agak lemah, jadi kamu harus berbaikan. Sisa sup kura-kura akan menjadi milikmu. ”
Chi Guihua tidak merasa ada yang salah dengan perilakunya, tetapi berpikir bahwa dia tidak memiliki makanan yang enak saat dia masih kecil. Gadis kecil ini harus puas minum sup. Dia memberi kesan bahwa Chi Shuyan diuntungkan.
Chi Shuyan hampir tertawa terbahak-bahak. Tapi semua yang dilakukan Chi Guihua sesuai dengan ekspektasinya, dan dia mendengus, “Bibi, kamu benar-benar murah hati. Ayah saya membelikan saya sup kura-kura, dan Anda meninggalkan saya sepanci sup bening.”
“Yan Yan, bagaimana kamu bisa memikirkan bibimu seperti itu? Tubuhmu terlalu lemah dan bibimu hanya takut tubuhmu akan menderita jika kamu makan terlalu banyak daging.” Gao Han mengerutkan kening, merasa sedikit tidak nyaman dengan sarkasme Chi Shuyan terhadap para tetuanya.
“Itu benar, Yan Yan, jangan terlalu banyak berpikir. Aku menganggapmu putriku sendiri.” Mata Chi Guihua berkilat-kilat dengan sedikit keangkuhan, tapi di wajahnya ada penampilan yang sungguh-sungguh dan bermaksud baik. Dia tidak ingin mendapat rap buruk dari gadis kecil ini, tetapi bahkan jika dia mengeluh kepada kakaknya, dia tidak akan takut. Kata-kata saja bukanlah bukti. Pada saat itu, dia hanya mengambil peran yang salah dan diam. Kemudian, kakaknya hanya akan mengatakan bahwa Chi Shuyan sengaja dan tidak puas dengan ajarannya yang ketat.
“Oke, Yan Yan, berhenti memikirkannya dan makan.” Gao Han mengetuk mangkuk nasi untuk memberi isyarat kepada semua orang untuk tidak mengatakan apa-apa lagi dan memakan makanan mereka dengan benar.
Chi Shuyan menyaksikan Chi Guihua, Gao Han dan yang lainnya melahap makanan mereka, meninggalkan lemak di mulut mereka. Dia tiba-tiba menginjak meja, mengambil semangkuk sup beningnya dan berlari menuju pintu.
Chi Guihua agak bingung, tidak begitu menyadari apa yang dia maksud. Apakah gadis malang ini mencoba menunjukkan kekesalan?
“Apa yang sedang kamu lakukan?” Chi Guihua membentak dengan marah.
“Ayah.” Chi Shuyan membuka pintu, dan ketika dia melihat orang yang datang, matanya memerah. Mata aprikot yang indah berkedip dengan tetesan air mata di dalamnya.
Teriakan Chi Shuyan mengejutkan orang-orang di sekitar meja makan dan Gao Han hampir tersedak sup. Chi Guihua, yang mulutnya penuh minyak, hampir jatuh dari kursinya juga. Gao Lingxue juga meletakkan mangkuk dan sumpitnya karena terkejut. Hanya Gao Yuanyang dan Gao Yuanxin yang masih memegang mangkuk mereka dan makan dengan gembira, sementara yang lain menatap pintu dengan bingung.
Bab 4: Bibi Ketiga Bias
Penerjemah: Terjemahan Henyee Editor: Terjemahan Henyee
Chi Shuyan tidak bangun meskipun mendengar gedoran di pintu – matanya menjadi dingin.Gao Lingxue selalu menjadi orang yang menggertak yang lemah, tetapi takut pada yang kuat, dan hanya berani mencari gengsi di depan yang lemah.Dirinya yang dulu memang takut padanya, terlebih lagi karena dia tinggal di rumahnya.Dia merasa seperti parasit di bawah atap mereka dan karenanya menoleransi dia karena takut menyinggung perasaannya.
Dia tidak pernah menyadari bahwa beberapa orang bisa menjadi lebih buruk.Gao Lingxue jelas merupakan tipe orang yang menginginkan satu kaki ketika mereka menang satu inci.Dia merampok Chi Shuyan dari barang-barangnya beberapa kali dan setelah mencicipi sedikit rasa manis, semakin dia menolak sepupu mudanya.Begitu dia kehabisan uang saku atau menyukai barang-barang Chi Shuyan, dia akan berputar-putar dan mencoba segala cara untuk merampoknya.
Selain itu, Chi Guihua sangat patriarkal dan menganggap putrinya tidak berharga.Meskipun tidak sekejam dia terhadap Chi Shuyan, perlakuannya terhadap putrinya dan dua putranya yang lebih muda sangat berbeda.Chi Lingyan, di sisi lain, melimpahi putri satu-satunya, Chi Shuyan, dengan penuh kasih sayang.Karena itu, Gao Lingxue jatuh jauh dan menjadi lebih cemburu dan muak dengan Chi Shuyan.
Gao Lingxue menendang pintu di luar untuk waktu yang lama, tetapi melihat bahwa Chi Shuyan belum datang dan membuka pintu, dia sudah agak marah.Dia baru-baru ini menyukai sepotong batu giok putih di leher Chi Shuyan dan mencoba membuat Chi Shuyan memberikannya padanya.Namun, Chi Shuyan, yang selalu lemah lembut dan patuh, menolak.Dia juga tidak terburu-buru.Bagaimanapun, dia akan mendapatkan apa pun yang dia inginkan.Tapi kunjungan pamannya di rumah hari ini telah membangkitkan semangatnya lagi.
Dia baru saja menjatuhkan mangkuk dengan kikuk, namun ibunya menusuk dahinya dan memarahinya.Kemudian, pamannya menurunkan Chi Shuyan ke pintu mereka dan bahkan membeli kura-kura untuk kesehatannya, ingin mereka merawatnya lagi.Kemarahannya sebelumnya melonjak hanya dengan melihat cinta dan perhatian yang meluap di matanya, memicu kecemburuannya sekali lagi.Mengapa Chi Shuyan selalu mendapatkan barang bagus? Dia berharap dia bisa bereinkarnasi sebagai dirinya.Hatinya dipenuhi dengan kebencian, bertanya-tanya mengapa pamannya bukan ayah kandungnya.Akan lebih baik jika dia adalah ayahnya sendiri.
Dia sangat kesal sehingga dia ingin datang dan mencari masalah dengan Chi Shuyan, tetapi melihat pintu yang tertutup, amarahnya melonjak lebih tinggi.Dia benar-benar berani mengabaikannya sekarang karena ayahnya ada di sini untuk mendukungnya.Dia membanting pintu dengan keras dan mengutuk dengan keras, “Chi Shuyan, b*tch, tunggu sampai ayahmu pergi, aku akan membuatmu menyesal!”
Kedap suara sebenarnya tidak bagus untuk keributan di sini.Dua orang dewasa yang sibuk di lantai bawah hanya berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
“Kakak, apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu mainkan?” Sebaliknya, Gao Yuanxin yang berusia 7 tahun bermain di bawah, yang ditarik oleh pukulan itu.
Melihat wajah marah adiknya, dia segera menepuk dadanya, menunjuk ke dalam dan berkata, “Apakah wanita jahat di dalam itu menggertakmu? Kakak, aku akan membantumu menabraknya dengan mobil kecilku.” Dia mengendalikan mobilnya untuk menabrak seseorang, hanya untuk menemukan bahwa pintunya tidak terbuka.Dia menggedor pintu dengan sedih, “Hei, buka pintu untuk kami! Kamu, wanita jahat, adalah seorang pengecut.”
Meskipun Gao Yuanxin masih muda, ibu dan saudara perempuannya terus berbisik di telinganya bahwa Chi Shuyan adalah orang luar.Mereka telah menghabiskan banyak uang untuknya, tetapi dia benar-benar tidak berharga.Terutama ketika dia ingin membeli mainan, ibunya akan mengatakan kepadanya bahwa dia tidak mampu membelinya karena semua uang di rumah mereka telah dihabiskan untuk gadis yang tidak menguntungkan ini.Dia penasaran pada awalnya, kemudian tumbuh membenci sepupu ini.
Meja itu penuh dengan lima hidangan, dua daging dan tiga sayuran, dan yang terpenting semangkuk besar sup kura-kura aromatik di tengahnya, yang membuat makan malam malam itu sangat mewah.Hidangan daging dan sup kura-kura, bagaimanapun, semuanya miring di sisi keluarga Gao Yuanxin dan Gao Yuanyang, dan hanya dua piring hidangan vegetarian, tanpa minyak dan air yang ditempatkan agak jauh, berada di depan Chi Shuyan.
Chi Shuyan mengamati meja tanpa minat.
“Bu, baunya enak, enak sekali, aku ingin daging!” Begitu Gao Yuanxin yang berusia 7 tahun mencium aroma sup kura-kura, dia mulai menunjuk dan membuat keributan.
“Oke, oke sayang, Ibu akan menyajikan ini untukmu.” Chi Guihua mengambil sendok dan mulai menyajikan sup dengan penuh kasih.Pertama, dia memberi putra kedua dan ketiganya, yang berada di puncak hatinya, setumpuk penuh daging dan sup sampai mangkuk mereka hampir meluap.Pada saat giliran dia dan suaminya, Gao Han, semua daging telah disajikan.Bahkan Gao Lingxue, yang selalu dia pilih, mendapat satu atau dua potong daging.Daging dalam sup kura-kura sudah dibagi dengan bersih pada saat mencapai giliran Chi Shuyan.
Yang tersisa hanyalah lapisan tipis sup dengan dasar bening.
Chi Guihua bahkan berpura-pura terkejut sebelum berkata, “Yan Yan, supnya adalah bagian yang paling penting.Kamu agak lemah, jadi kamu harus berbaikan.Sisa sup kura-kura akan menjadi milikmu.”
Chi Guihua tidak merasa ada yang salah dengan perilakunya, tetapi berpikir bahwa dia tidak memiliki makanan yang enak saat dia masih kecil.Gadis kecil ini harus puas minum sup.Dia memberi kesan bahwa Chi Shuyan diuntungkan.
Chi Shuyan hampir tertawa terbahak-bahak.Tapi semua yang dilakukan Chi Guihua sesuai dengan ekspektasinya, dan dia mendengus, “Bibi, kamu benar-benar murah hati.Ayah saya membelikan saya sup kura-kura, dan Anda meninggalkan saya sepanci sup bening.”
“Yan Yan, bagaimana kamu bisa memikirkan bibimu seperti itu? Tubuhmu terlalu lemah dan bibimu hanya takut tubuhmu akan menderita jika kamu makan terlalu banyak daging.” Gao Han mengerutkan kening, merasa sedikit tidak nyaman dengan sarkasme Chi Shuyan terhadap para tetuanya.
“Itu benar, Yan Yan, jangan terlalu banyak berpikir.Aku menganggapmu putriku sendiri.” Mata Chi Guihua berkilat-kilat dengan sedikit keangkuhan, tapi di wajahnya ada penampilan yang sungguh-sungguh dan bermaksud baik.Dia tidak ingin mendapat rap buruk dari gadis kecil ini, tetapi bahkan jika dia mengeluh kepada kakaknya, dia tidak akan takut.Kata-kata saja bukanlah bukti.Pada saat itu, dia hanya mengambil peran yang salah dan diam.Kemudian, kakaknya hanya akan mengatakan bahwa Chi Shuyan sengaja dan tidak puas dengan ajarannya yang ketat.
“Oke, Yan Yan, berhenti memikirkannya dan makan.” Gao Han mengetuk mangkuk nasi untuk memberi isyarat kepada semua orang untuk tidak mengatakan apa-apa lagi dan memakan makanan mereka dengan benar.
Chi Shuyan menyaksikan Chi Guihua, Gao Han dan yang lainnya melahap makanan mereka, meninggalkan lemak di mulut mereka.Dia tiba-tiba menginjak meja, mengambil semangkuk sup beningnya dan berlari menuju pintu.
Chi Guihua agak bingung, tidak begitu menyadari apa yang dia maksud.Apakah gadis malang ini mencoba menunjukkan kekesalan?
“Apa yang sedang kamu lakukan?” Chi Guihua membentak dengan marah.
“Ayah.” Chi Shuyan membuka pintu, dan ketika dia melihat orang yang datang, matanya memerah.Mata aprikot yang indah berkedip dengan tetesan air mata di dalamnya.
Teriakan Chi Shuyan mengejutkan orang-orang di sekitar meja makan dan Gao Han hampir tersedak sup.Chi Guihua, yang mulutnya penuh minyak, hampir jatuh dari kursinya juga.Gao Lingxue juga meletakkan mangkuk dan sumpitnya karena terkejut.Hanya Gao Yuanyang dan Gao Yuanxin yang masih memegang mangkuk mereka dan makan dengan gembira, sementara yang lain menatap pintu dengan bingung.
”