”Chapter 12″,”
Bab 12: Menindas yang Lemah dan Takut pada Yang Kuat
Penerjemah: Terjemahan Henyee Editor: Terjemahan Henyee
Xiao Min dan Zeng Yurou sedang berjalan dalam perjalanan pulang.
“Apakah kamu merasakan sesuatu barusan?” Zeng Yurou bertanya.
“Ya, manik-manik di pergelangan tanganku terbakar panas beberapa saat yang lalu.” Xiao Min menyerahkan gelang giok yang dia kenakan kepada Zeng Yurou untuk melihat, “Nenekku meminta ini dari seorang master yang hebat untukku.”
“Jadi benar-benar ada hantu?” Zeng Yurou bertanya dengan gemetar.
“Entahlah, mungkin tidak…” kata Xiao Min lemah, tapi nada suaranya yang tidak jelas membuat Zeng Yurou semakin ketakutan.
Saat lonceng berbunyi dalam keheningan, keduanya berteriak dan saling berpelukan. Orang yang lewat, yang melihat perilaku mereka, memberi mereka tatapan aneh. Mereka jelas gila.
“Itu terdengar seperti nada dering ponsel, itu milikmu.” Zeng Yurou menghela napas lega mengetahui dia telah menakuti dirinya sendiri dan memberi isyarat kepada Xiao Min.
“Kamu benar, ini milik Feng Yanli.” Xiao Min melihat tampilan layar, dahinya berkerut, dan dia menjawab telepon.
“Apakah kamu masih mengasari Chi Shuyan itu? Kirimi saya video pemukulannya.” Feng Yanli menyapa dengan riang di ujung sana.
Setelah mengetahui bahwa Xiao Min telah meninggalkan lapangan, nada suara Feng Yanli segera berubah masam dan dia menegur dengan keras, “Beraninya kau begitu berhati ayam, apa yang membuatmu takut untuk memukuli si bodoh itu, Chi Shuyan? Jangan berharap saya memberi Anda sepeser pun ketika saatnya tiba. ” Dia menutup telepon setelah berbicara.
“Dia pikir dia siapa? Dia hanya punya uang kotor – masalah besar.” Xiao Min juga sedikit kesal karena dia telah menutup telepon, “Selain itu, saya sudah membantu sebelumnya, jadi mengapa tidak membayar saya?”
“Lin Chenchen dan Wu Wenyun tidak akan berlebihan, kan?” Zeng Yuro baru saja bergabung dengan kelompok kecil mereka, berpikir bahwa mereka hanya keren, tapi dia masih agak berhati lembut ketika dia melihat begitu banyak orang mengeroyok Chi Shuyan sendirian beberapa saat yang lalu.
“Tidak apa-apa, asalkan tidak merenggut nyawa siapa pun. Selain itu, keluarga Wu Wenyun kaya dan dia memiliki paman yang adalah direktur sekolah kami. Dia bisa menyelesaikan semuanya.” Xiao Min sama sekali tidak khawatir karena ini bukan pertama kalinya hal seperti itu terjadi.
Namun, ketika mereka kembali ke sekolah keesokan harinya, mereka tidak menyangka bahwa Chi Shuyan telah lolos tanpa cedera, tetapi kelompok Wu Wenyun tidak. Wu Wenyun dan Zhang Yuhui berada dalam kondisi yang paling serius, keduanya telah dirawat di rumah sakit dan masih tidak sadarkan diri, sedangkan kelompok gadis lainnya baik-baik saja dan baru saja mengalami ketakutan. Polisi datang untuk diinterogasi dan semuanya mengatakan bahwa mereka telah melihat hantu perempuan dalam gaun putih, jadi mereka tidak punya pilihan lain selain pergi.
Diskusi di antara para senior dari kelas pertama berjalan lancar.
“Apakah kalian tidak melihat bahwa Lin Chenchen dan Xiao Lerong semuanya seputih kapur. Apakah mereka benar-benar bertemu dengan hantu? Tidak mungkin, apakah seseorang memainkan trik? ”
“Kau mengatakannya. Chi Shuyan tampak sedikit berbeda akhir-akhir ini. Dia dibawa ke kantor polisi untuk diinterogasi, apakah ini ada hubungannya dengan dia?”
“Itu tidak mungkin, Wu Wenyun membawa sekelompok gadis nakal. Mereka selusin melawannya sendirian. ”
“Itu benar, Chi Shuyan juga cukup sial. Dia diintimidasi di kamar kecil dan sekarang dia harus dipanggil ke kantor polisi untuk diinterogasi.” Seorang teman sekelas berkata, “Tapi ini lebih aneh lagi. Karena itu bukan Shuyan, lalu siapa lagi? Mungkinkah itu pertikaian mereka? ”
“Saya tidak berpikir itu sesederhana itu. Apa menurut kalian benar-benar ada sesuatu yang najis di toilet lantai dua itu?” Teman sekelas perempuan lainnya menyela, “Saya mendengar dari teman saya bahwa sepertinya ada seorang gadis, yang benar-benar meninggal di toilet lantai dua itu.”
“Aku juga pernah mendengarnya. Rumor mengatakan bahwa dia dikucilkan oleh kelasnya dan sekelompok pengganggu kampus menyebabkannya. Orang tuanya menderita kerugian finansial dan berakhir tanpa apa-apa.”
Xiao Min dan Zeng Yurou entah kenapa merasa dingin di hati mereka ketika mereka mendengar gosip dari teman sekelas mereka. Mereka merasakan ketakutan yang berkepanjangan bahwa jika mereka tetap tinggal di sana kemarin, mungkin merekalah yang terbaring di rumah sakit hari ini.
Di kantor polisi.
Seorang wanita berpakaian cerah, terawat baik berusia tiga puluhan tampak marah pada seorang petugas polisi dan berteriak, “Apakah Anda semua tidak kompeten? Anda bahkan tidak bisa melakukan hal kecil ini. Putri saya masih terbaring di rumah sakit dan tidak tahu kapan dia akan bangun, tetapi Anda membiarkan pembunuhnya pergi? Bukankah Anda pelayan publik rakyat? Saya ingin Anda menangkapnya, saya tidak percaya koma putri saya tidak ada hubungannya dengan dia.
“Nyonya. Wu, tolong tenang. Kami, polisi, sudah menyelidiki kasus ini.” Seorang petugas polisi berusia empat puluhan juga agak tidak sabar. Dia telah menjelaskan padanya berkali-kali, tetapi wanita ini tidak mendengarkan sama sekali. Jika bukan karena dia di belakang panggung di Fuzhou, dia pasti sudah lama mengutuk.
“Baik, saya akan memberi Anda tiga hari, tetapi orang ini adalah tersangka utama, jadi saya meminta Anda untuk menahan dan menyelidikinya dengan hati-hati.” Yang Yuzhen menuduh dan menunjuk dengan kasar ke sisi tempat Chi Shuyan duduk.
Setelah Yang Yuzhen selesai, seorang polisi wanita yang sinis tidak tahan lagi, dan tiba-tiba berdiri untuk membalas, “Ny. Wu, bisakah kamu meluruskan semuanya? Hanya karena tidak ada kamera di kamar kecil bukan berarti tidak ada tempat lain di sekolah. Apa yang kami lihat adalah putri Anda memimpin sekelompok besar gadis nakal dan menyusahkan putri orang lain. Lebih buruk lagi, jika putri Anda tidak berada di rumah sakit, siapa yang tahu siapa yang akan ditahan.”
“Maksud kamu apa? Putri saya layak berada di rumah sakit, bukan? Apakah Anda memiliki belas kasihan, Petugas Huang? Apakah ini kualitas petugas Anda? Saya ingin berbicara dengan pemimpin Anda. ” Wajah Yang Yuzhen berubah seketika setelah mendengar jawaban petugas wanita itu, dan dia memelototi Sun Su dengan amarah yang menjulang.
“Hei, Nyonya Wu, bawahanku hanya mengutarakan pikirannya, jadi kamu tidak boleh berkelahi dengan petugas polisi yang tidak penting seperti dia, jangan sampai kamu kehilangan statusmu.” Petugas Huang buru-buru menenangkan sambil tersenyum.
“Jangan bermain bodoh denganku.” Yang Yuzhen mendorong Petugas Huang menjauh dan menunjuk Sun Su, “Dia baru saja memfitnah putriku. Kali ini, saya harus bertemu dengan pemimpin Anda untuk melihat orang seperti apa yang sebenarnya mengajari bawahan seperti itu. ”
“Nyonya. Wu ingin bertemu denganku?” Sebuah suara maskulin menyela dan seorang pria jangkung yang mengenakan seragam polisi masuk.
Yang Yuzhen menoleh dan baru saja akan melepaskan amarahnya, tetapi setelah melihat orang itu dengan baik, dia segera memadamkan kemarahan di wajahnya dan dengan hormat dan agak tidak berterima kasih disambut dengan senyuman, “Ternyata Direktur Feng, lama tidak bertemu. ”
Feng Yuanlin berusia awal dua puluhan ketika dia pertama kali menjabat di Biro Keamanan Umum Fuzhou. Dia adalah bakat muda yang lengkap sehingga untuk berbicara, dan prestasi politiknya bahkan lebih mengesankan dalam beberapa tahun terakhir. Prospek masa depannya tidak terbatas, ditambah dia berasal dari Ibukota dan memiliki latar belakang yang dalam.
Bahkan suami Yang Yuzhen, Wu Guangyao, secara pribadi berusaha sekuat tenaga untuk menjilatnya. Jadi tentu saja, Yang Yuzhen tahu bahwa dia adalah orang yang tidak bisa dia sakiti. Yang Yuzhen jelas tidak berharap bertemu dengannya saat ini, dan untuk sesaat agak gembira.
“Apakah Nyonya tidak senang dengan orang-orang yang saya ajar?” Feng Yuanlin mengangkat alisnya dengan sepasang matanya yang tajam dan dingin tertuju pada Yang Yuzhen.
Ketika Yang Yuzhen mendengar pertanyaan Feng Yuanlin, dia memucat ketakutan dan menggelengkan kepalanya dengan panik, “Tidak, tidak, saya-saya hanya di sini untuk berkonsultasi tentang perkembangan kasus ini.” Saat dia diingatkan tentang perilakunya di kantor polisi barusan, yang mungkin memberi kesan sangat buruk pada Feng Yuanlin, isi perutnya langsung berubah menjadi hijau karena penyesalan.
“Begitu, ternyata konsultasi, dan di sini saya pikir Nyonya memperlakukan kantor polisi sebagai pasar sayur.” Feng Yuanlin berkata dengan acuh tak acuh dengan mata yang megah, “Saya juga ingin meminta Nyonya untuk tidak mengganggu tugas resmi di sini. Lagi pula, petugas saya sibuk. ”
Yang Yuzhen masih ingin menjilat, tetapi sekarang Feng Yuanlin tidak meninggalkan ruang untuk kata-kata musang, dia segera pergi dengan malu.
“Pooh-pooh, menggertak yang lemah dan takut pada yang kuat!” Sun Su meludah ke arah punggung Yang Yuzhen.
Bab 12: Menindas yang Lemah dan Takut pada Yang Kuat
Penerjemah: Terjemahan Henyee Editor: Terjemahan Henyee
Xiao Min dan Zeng Yurou sedang berjalan dalam perjalanan pulang.
“Apakah kamu merasakan sesuatu barusan?” Zeng Yurou bertanya.
“Ya, manik-manik di pergelangan tanganku terbakar panas beberapa saat yang lalu.” Xiao Min menyerahkan gelang giok yang dia kenakan kepada Zeng Yurou untuk melihat, “Nenekku meminta ini dari seorang master yang hebat untukku.”
“Jadi benar-benar ada hantu?” Zeng Yurou bertanya dengan gemetar.
“Entahlah, mungkin tidak…” kata Xiao Min lemah, tapi nada suaranya yang tidak jelas membuat Zeng Yurou semakin ketakutan.
Saat lonceng berbunyi dalam keheningan, keduanya berteriak dan saling berpelukan.Orang yang lewat, yang melihat perilaku mereka, memberi mereka tatapan aneh.Mereka jelas gila.
“Itu terdengar seperti nada dering ponsel, itu milikmu.” Zeng Yurou menghela napas lega mengetahui dia telah menakuti dirinya sendiri dan memberi isyarat kepada Xiao Min.
“Kamu benar, ini milik Feng Yanli.” Xiao Min melihat tampilan layar, dahinya berkerut, dan dia menjawab telepon.
“Apakah kamu masih mengasari Chi Shuyan itu? Kirimi saya video pemukulannya.” Feng Yanli menyapa dengan riang di ujung sana.
Setelah mengetahui bahwa Xiao Min telah meninggalkan lapangan, nada suara Feng Yanli segera berubah masam dan dia menegur dengan keras, “Beraninya kau begitu berhati ayam, apa yang membuatmu takut untuk memukuli si bodoh itu, Chi Shuyan? Jangan berharap saya memberi Anda sepeser pun ketika saatnya tiba.” Dia menutup telepon setelah berbicara.
“Dia pikir dia siapa? Dia hanya punya uang kotor – masalah besar.” Xiao Min juga sedikit kesal karena dia telah menutup telepon, “Selain itu, saya sudah membantu sebelumnya, jadi mengapa tidak membayar saya?”
“Lin Chenchen dan Wu Wenyun tidak akan berlebihan, kan?” Zeng Yuro baru saja bergabung dengan kelompok kecil mereka, berpikir bahwa mereka hanya keren, tapi dia masih agak berhati lembut ketika dia melihat begitu banyak orang mengeroyok Chi Shuyan sendirian beberapa saat yang lalu.
“Tidak apa-apa, asalkan tidak merenggut nyawa siapa pun.Selain itu, keluarga Wu Wenyun kaya dan dia memiliki paman yang adalah direktur sekolah kami.Dia bisa menyelesaikan semuanya.” Xiao Min sama sekali tidak khawatir karena ini bukan pertama kalinya hal seperti itu terjadi.
Namun, ketika mereka kembali ke sekolah keesokan harinya, mereka tidak menyangka bahwa Chi Shuyan telah lolos tanpa cedera, tetapi kelompok Wu Wenyun tidak.Wu Wenyun dan Zhang Yuhui berada dalam kondisi yang paling serius, keduanya telah dirawat di rumah sakit dan masih tidak sadarkan diri, sedangkan kelompok gadis lainnya baik-baik saja dan baru saja mengalami ketakutan.Polisi datang untuk diinterogasi dan semuanya mengatakan bahwa mereka telah melihat hantu perempuan dalam gaun putih, jadi mereka tidak punya pilihan lain selain pergi.
Diskusi di antara para senior dari kelas pertama berjalan lancar.
“Apakah kalian tidak melihat bahwa Lin Chenchen dan Xiao Lerong semuanya seputih kapur.Apakah mereka benar-benar bertemu dengan hantu? Tidak mungkin, apakah seseorang memainkan trik? ”
“Kau mengatakannya.Chi Shuyan tampak sedikit berbeda akhir-akhir ini.Dia dibawa ke kantor polisi untuk diinterogasi, apakah ini ada hubungannya dengan dia?”
“Itu tidak mungkin, Wu Wenyun membawa sekelompok gadis nakal.Mereka selusin melawannya sendirian.”
“Itu benar, Chi Shuyan juga cukup sial.Dia diintimidasi di kamar kecil dan sekarang dia harus dipanggil ke kantor polisi untuk diinterogasi.” Seorang teman sekelas berkata, “Tapi ini lebih aneh lagi.Karena itu bukan Shuyan, lalu siapa lagi? Mungkinkah itu pertikaian mereka? ”
“Saya tidak berpikir itu sesederhana itu.Apa menurut kalian benar-benar ada sesuatu yang najis di toilet lantai dua itu?” Teman sekelas perempuan lainnya menyela, “Saya mendengar dari teman saya bahwa sepertinya ada seorang gadis, yang benar-benar meninggal di toilet lantai dua itu.”
“Aku juga pernah mendengarnya.Rumor mengatakan bahwa dia dikucilkan oleh kelasnya dan sekelompok pengganggu kampus menyebabkannya.Orang tuanya menderita kerugian finansial dan berakhir tanpa apa-apa.”
Xiao Min dan Zeng Yurou entah kenapa merasa dingin di hati mereka ketika mereka mendengar gosip dari teman sekelas mereka.Mereka merasakan ketakutan yang berkepanjangan bahwa jika mereka tetap tinggal di sana kemarin, mungkin merekalah yang terbaring di rumah sakit hari ini.
Di kantor polisi.
Seorang wanita berpakaian cerah, terawat baik berusia tiga puluhan tampak marah pada seorang petugas polisi dan berteriak, “Apakah Anda semua tidak kompeten? Anda bahkan tidak bisa melakukan hal kecil ini.Putri saya masih terbaring di rumah sakit dan tidak tahu kapan dia akan bangun, tetapi Anda membiarkan pembunuhnya pergi? Bukankah Anda pelayan publik rakyat? Saya ingin Anda menangkapnya, saya tidak percaya koma putri saya tidak ada hubungannya dengan dia.
“Nyonya.Wu, tolong tenang.Kami, polisi, sudah menyelidiki kasus ini.” Seorang petugas polisi berusia empat puluhan juga agak tidak sabar.Dia telah menjelaskan padanya berkali-kali, tetapi wanita ini tidak mendengarkan sama sekali.Jika bukan karena dia di belakang panggung di Fuzhou, dia pasti sudah lama mengutuk.
“Baik, saya akan memberi Anda tiga hari, tetapi orang ini adalah tersangka utama, jadi saya meminta Anda untuk menahan dan menyelidikinya dengan hati-hati.” Yang Yuzhen menuduh dan menunjuk dengan kasar ke sisi tempat Chi Shuyan duduk.
Setelah Yang Yuzhen selesai, seorang polisi wanita yang sinis tidak tahan lagi, dan tiba-tiba berdiri untuk membalas, “Ny.Wu, bisakah kamu meluruskan semuanya? Hanya karena tidak ada kamera di kamar kecil bukan berarti tidak ada tempat lain di sekolah.Apa yang kami lihat adalah putri Anda memimpin sekelompok besar gadis nakal dan menyusahkan putri orang lain.Lebih buruk lagi, jika putri Anda tidak berada di rumah sakit, siapa yang tahu siapa yang akan ditahan.”
“Maksud kamu apa? Putri saya layak berada di rumah sakit, bukan? Apakah Anda memiliki belas kasihan, Petugas Huang? Apakah ini kualitas petugas Anda? Saya ingin berbicara dengan pemimpin Anda.” Wajah Yang Yuzhen berubah seketika setelah mendengar jawaban petugas wanita itu, dan dia memelototi Sun Su dengan amarah yang menjulang.
“Hei, Nyonya Wu, bawahanku hanya mengutarakan pikirannya, jadi kamu tidak boleh berkelahi dengan petugas polisi yang tidak penting seperti dia, jangan sampai kamu kehilangan statusmu.” Petugas Huang buru-buru menenangkan sambil tersenyum.
“Jangan bermain bodoh denganku.” Yang Yuzhen mendorong Petugas Huang menjauh dan menunjuk Sun Su, “Dia baru saja memfitnah putriku.Kali ini, saya harus bertemu dengan pemimpin Anda untuk melihat orang seperti apa yang sebenarnya mengajari bawahan seperti itu.”
“Nyonya.Wu ingin bertemu denganku?” Sebuah suara maskulin menyela dan seorang pria jangkung yang mengenakan seragam polisi masuk.
Yang Yuzhen menoleh dan baru saja akan melepaskan amarahnya, tetapi setelah melihat orang itu dengan baik, dia segera memadamkan kemarahan di wajahnya dan dengan hormat dan agak tidak berterima kasih disambut dengan senyuman, “Ternyata Direktur Feng, lama tidak bertemu.”
Feng Yuanlin berusia awal dua puluhan ketika dia pertama kali menjabat di Biro Keamanan Umum Fuzhou.Dia adalah bakat muda yang lengkap sehingga untuk berbicara, dan prestasi politiknya bahkan lebih mengesankan dalam beberapa tahun terakhir.Prospek masa depannya tidak terbatas, ditambah dia berasal dari Ibukota dan memiliki latar belakang yang dalam.
Bahkan suami Yang Yuzhen, Wu Guangyao, secara pribadi berusaha sekuat tenaga untuk menjilatnya.Jadi tentu saja, Yang Yuzhen tahu bahwa dia adalah orang yang tidak bisa dia sakiti.Yang Yuzhen jelas tidak berharap bertemu dengannya saat ini, dan untuk sesaat agak gembira.
“Apakah Nyonya tidak senang dengan orang-orang yang saya ajar?” Feng Yuanlin mengangkat alisnya dengan sepasang matanya yang tajam dan dingin tertuju pada Yang Yuzhen.
Ketika Yang Yuzhen mendengar pertanyaan Feng Yuanlin, dia memucat ketakutan dan menggelengkan kepalanya dengan panik, “Tidak, tidak, saya-saya hanya di sini untuk berkonsultasi tentang perkembangan kasus ini.” Saat dia diingatkan tentang perilakunya di kantor polisi barusan, yang mungkin memberi kesan sangat buruk pada Feng Yuanlin, isi perutnya langsung berubah menjadi hijau karena penyesalan.
“Begitu, ternyata konsultasi, dan di sini saya pikir Nyonya memperlakukan kantor polisi sebagai pasar sayur.” Feng Yuanlin berkata dengan acuh tak acuh dengan mata yang megah, “Saya juga ingin meminta Nyonya untuk tidak mengganggu tugas resmi di sini.Lagi pula, petugas saya sibuk.”
Yang Yuzhen masih ingin menjilat, tetapi sekarang Feng Yuanlin tidak meninggalkan ruang untuk kata-kata musang, dia segera pergi dengan malu.
“Pooh-pooh, menggertak yang lemah dan takut pada yang kuat!” Sun Su meludah ke arah punggung Yang Yuzhen.
”