Bab 49: Darah di Pegunungan
[TL: Asuka]
[PR: Abu]
Ketika malam tiba, bulan purnama yang cerah menggantung di langit, dan cahayanya menyinari wajah yang dipenuhi teror. Wajahnya penuh dengan janggut sepanjang kuku, kulitnya lembek, bengkak, dan basah kuyup oleh keringat. Itu memiliki lingkaran hitam dan mata sebesar bola tenis, meskipun mereka merah padam, dan pria itu melihat sekelilingnya dengan panik.
Kemeja rami kuningnya terselip di celananya, berlapis lumpur, jelaga hitam, dan sisa-sisa bijih. Celana ketatnya compang-camping karena cabang-cabang tajam di hutan, dan dua lubang di lututnya, sementara cairan merah menempel di sana. Pada saat itu, dia mundur ke pohon pinus yang lebat, tangannya di lutut saat dia terengah-engah. Jari-jarinya — menghitam oleh jelaga — secara refleks gemetar, tetapi dia mencengkeram celananya sampai jari-jarinya memutih dalam upaya menghentikan rasa takutnya.
Bang, bang, bang. Kemudian, langkah kaki yang keras menggelegar di hutan, dan tanah bergetar, daun-daun berjatuhan dari dahan. Dia menutup mulutnya dengan kedua tangan karena ketakutan, meringkuk seperti kaki seribu. Dia bersembunyi di balik pohon besar, menahan napas dan mendengarkan sekelilingnya dengan cermat. Setiap gemuruh mengirimkan ketakutan ke pikirannya, membuat tubuhnya bergetar secara refleks. Dia menahan hidung dan mulutnya lebih kuat, hampir mencekik dirinya sendiri. Dia diingatkan akan adegan horor yang ekstrem, dan matanya berbinar ketakutan.
Desahan panjang dan melankolis terbang melintasi hutan, dan gemuruh berhenti lima detik setelah itu, tetapi bagi pria itu, rasanya seperti selamanya. Akhirnya, itu semakin jauh, sampai pria itu tidak bisa mendengarnya lagi. Dia menjatuhkan diri ke tanah, dadanya naik turun. Dia seperti ikan yang keluar dari air, dan dia terengah-engah, karena dia hampir mati karena sesak napas.
Kemudian air mata jatuh di pipinya. “Saya berhasil keluar dari itu entah bagaimana. Tina, Jim, aku akan kembali besok, dan kemudian kita akan meninggalkan tempat ini. Tunggu aku. Tunggu ayah, ”gumamnya pada dirinya sendiri, dan matanya yang dipenuhi dengan keputusasaan perlahan memiliki sinar kehidupan dan harapan bersama mereka.
Tapi diam-diam, sulur setebal lengan perlahan-lahan bergerak menuruni pohon karet di belakang pria itu, tidak seperti ular berbisa yang mengintai mangsanya. Akhirnya, ia mendekati kepala pria itu, dan ia mengangkat dirinya sendiri, seperti yang dilakukan ular beludak, lalu melingkar, menyimpan energi. Sesaat kemudian, itu menerkam pria itu, membungkusnya, menariknya sepuluh kaki dari tanah. Wajah pria itu memerah, dan dia dengan panik meraih sulur yang mengencang di sekelilingnya, darah mengalir dari mulutnya, dan dia menendang udara seolah-olah dia sedang kejang.
Tapi itu sia-sia. Dia diangkat tinggi-tinggi dan ditarik ke belakang. Semuanya menjadi kabur, dan yang bisa dilihatnya hanyalah pakis hijau yang tumbuh di tengah udara di antara kaki yang setebal batang. Dan kemudian dia menjadi lemas, seperti balon yang meletus. Beberapa makhluk seperti cabang menikam tubuhnya, dan bersama dengan suara menakutkan yang mereka buat, cairan panas menyembur keluar, seperti air mancur, dan itulah akhir hidupnya.
Wajah pria itu terkuras semua warna dalam sekejap, dan dia menggumamkan sesuatu saat kematiannya mereda. Dia menendang udara, dan berhenti bernapas. Selama-lamanya.
***
Tubuh pucat ditusuk oleh banyak cabang, menjepitnya sepuluh kaki di atas tanah. Saat cahaya bulan menyinarinya, potongan isi perut yang berdarah meluncur ke bawah perut, berayun dengan angin malam yang dingin. Saat darah menetes ke bumi, itu diserap dengan rakus, dan desahan kepuasan terdengar dalam kegelapan.
***
Roy menghela nafas dan bangkit untuk merapikan pakaiannya yang kusut, membersihkan dedaunan dan batang darinya. Dia basah kuyup oleh keringat.
“Memiliki mimpi buruk?” Letho melemparkan beberapa genggam tanah ke api unggun, menyiram api, lalu menyerahkan stik drum kelinci panas kepada Roy.
“Rasanya seperti seseorang mencekik saya, dan saya tidak bisa bernapas.” Roy mengunyah daging dan menyeka minyak dari bibirnya. Dia mencoba meyakinkan dirinya sendiri. “Mungkin tubuh saya menyuruh saya untuk berhati-hati, karena semakin dingin. Tapi itu adalah pertama kalinya saya bermimpi sejak saya mulai mengganti tidur dengan meditasi, dan itu adalah mimpi buruk.” Dia mengerutkan kening.
“Nasib bekerja dengan cara yang misterius. Terkadang itu akan memberi kita petunjuk dalam bentuk mimpi. Ini bukan pertanda baik. Selesaikan makananmu dengan cepat, Nak.” Letho memandangi gunung yang tertutup salju yang tidak jauh dari mereka. “Kita harus melewati Mahakam secepat mungkin. Saya harap tidak ada lagi yang terjadi saat itu. ”
***
Mereka melanjutkan perjalanan selama beberapa jam lagi dan sampai di kaki gunung setelah melewati jalur barat. Ketika mereka melihat ke atas, puncaknya sudah tersembunyi oleh awan dan salju. Di depan mereka berdiri pohon-pohon yang tumbang oleh angin musim gugur, ranting-rantingnya bergoyang, dan daun-daunnya jatuh ke tanah.
Seorang anak laki-laki berjaket katun biru melompat-lompat di hutan seperti kelinci, mengais-ngais sumber daya. Roy dan Letho hendak menanyakan arahnya ketika seorang wanita tegap keluar dari hutan untuk menjemput bocah itu dan membalikkannya untuk memukulnya. “Berlari lagi? Bagaimana jika Anda dimakan oleh monster? Aku harus memukulmu sebelum itu terjadi!”
Anak laki-laki itu menangis, membuat Letho dan Roy geli.
“Bu, apakah ini jalan menuju Mahakam?”
“Kamu siapa? Aku belum pernah melihat kalian berdua sebelumnya.” Wanita itu melirik mereka dan mengangkat kewaspadaannya ketika dia menyadari bahwa mereka adalah orang asing. Dia memeluk anak laki-laki yang menangis itu dalam pelukannya dengan gugup, seolah-olah dia menghadapi dua monster yang menakutkan.
“Kami bukan pedagang manusia, Bu. Tidak perlu takut.” Roy tersenyum hangat, meski sudut bibirnya berkedut. Aku terlihat normal, dan gadis-gadis dari Keluarga Cardell menyukaiku. Aku tidak begitu menakutkan, kan?
Wanita itu tidak mengatakan apa-apa, hanya menatap takut pada penyihir botak di belakangnya.
Roy menoleh ke belakang dan menyadari alasan ketakutan wanita itu. Dia bergumam, “Wajah poker, mata aneh, terlihat dingin. Tidak heran dia takut. ” Dia kemudian berbalik untuk menjelaskan. “Pernahkah Anda mendengar tentang witcher, Bu? Kita harus terlihat garang, atau kita tidak bisa memburu monster-monster itu. Jangan khawatir, karena kami hanya akan menanyakan arah. Kami akan pergi setelah itu.”
“Kamu penyihir?” Wanita itu mengamati mereka dengan curiga, lalu dia bergegas pergi dengan anak laki-laki di tangan. Dia melihat kembali ke arah mereka di jalan dan hampir tersandung batu, tapi dia tidak jatuh. Anaknya berdeguk senang.
“Jangan pergi!”
Mereka saling memandang, bingung, lalu membuntuti wanita itu. Mereka berjalan melintasi hutan pinus dan melihat asap putih keluar dari cerobong asap rumah-rumah di sebuah desa.
Di bawah papan dengan nama ‘Svanthor’ yang terukir di atasnya berdiri seorang pria berhidung merah mengenakan topi, dan beberapa wanita desa berada di belakangnya. Anak-anak bersembunyi di belakang para wanita, meskipun mereka memandang dua orang yang datang ke desa mereka dengan rasa ingin tahu.
Pria dengan topi felt itu melirik kalung berbentuk ular yang tergantung di leher Letho, dan dia menggosok tangannya dan memaksakan senyum hangat. “Mengapa kamu tidak tinggal untuk makan jika kamu punya waktu? Kami memiliki permintaan untuk Anda. Tolong, ikut dengan kami.”
***
***
Bab 49: Darah di Pegunungan
[TL: Asuka]
[PR: Abu]
Ketika malam tiba, bulan purnama yang cerah menggantung di langit, dan cahayanya menyinari wajah yang dipenuhi teror.Wajahnya penuh dengan janggut sepanjang kuku, kulitnya lembek, bengkak, dan basah kuyup oleh keringat.Itu memiliki lingkaran hitam dan mata sebesar bola tenis, meskipun mereka merah padam, dan pria itu melihat sekelilingnya dengan panik.
Kemeja rami kuningnya terselip di celananya, berlapis lumpur, jelaga hitam, dan sisa-sisa bijih.Celana ketatnya compang-camping karena cabang-cabang tajam di hutan, dan dua lubang di lututnya, sementara cairan merah menempel di sana.Pada saat itu, dia mundur ke pohon pinus yang lebat, tangannya di lutut saat dia terengah-engah.Jari-jarinya — menghitam oleh jelaga — secara refleks gemetar, tetapi dia mencengkeram celananya sampai jari-jarinya memutih dalam upaya menghentikan rasa takutnya.
Bang, bang, bang.Kemudian, langkah kaki yang keras menggelegar di hutan, dan tanah bergetar, daun-daun berjatuhan dari dahan.Dia menutup mulutnya dengan kedua tangan karena ketakutan, meringkuk seperti kaki seribu.Dia bersembunyi di balik pohon besar, menahan napas dan mendengarkan sekelilingnya dengan cermat.Setiap gemuruh mengirimkan ketakutan ke pikirannya, membuat tubuhnya bergetar secara refleks.Dia menahan hidung dan mulutnya lebih kuat, hampir mencekik dirinya sendiri.Dia diingatkan akan adegan horor yang ekstrem, dan matanya berbinar ketakutan.
Desahan panjang dan melankolis terbang melintasi hutan, dan gemuruh berhenti lima detik setelah itu, tetapi bagi pria itu, rasanya seperti selamanya.Akhirnya, itu semakin jauh, sampai pria itu tidak bisa mendengarnya lagi.Dia menjatuhkan diri ke tanah, dadanya naik turun.Dia seperti ikan yang keluar dari air, dan dia terengah-engah, karena dia hampir mati karena sesak napas.
Kemudian air mata jatuh di pipinya.“Saya berhasil keluar dari itu entah bagaimana.Tina, Jim, aku akan kembali besok, dan kemudian kita akan meninggalkan tempat ini.Tunggu aku.Tunggu ayah, ”gumamnya pada dirinya sendiri, dan matanya yang dipenuhi dengan keputusasaan perlahan memiliki sinar kehidupan dan harapan bersama mereka.
Tapi diam-diam, sulur setebal lengan perlahan-lahan bergerak menuruni pohon karet di belakang pria itu, tidak seperti ular berbisa yang mengintai mangsanya.Akhirnya, ia mendekati kepala pria itu, dan ia mengangkat dirinya sendiri, seperti yang dilakukan ular beludak, lalu melingkar, menyimpan energi.Sesaat kemudian, itu menerkam pria itu, membungkusnya, menariknya sepuluh kaki dari tanah.Wajah pria itu memerah, dan dia dengan panik meraih sulur yang mengencang di sekelilingnya, darah mengalir dari mulutnya, dan dia menendang udara seolah-olah dia sedang kejang.
Tapi itu sia-sia.Dia diangkat tinggi-tinggi dan ditarik ke belakang.Semuanya menjadi kabur, dan yang bisa dilihatnya hanyalah pakis hijau yang tumbuh di tengah udara di antara kaki yang setebal batang.Dan kemudian dia menjadi lemas, seperti balon yang meletus.Beberapa makhluk seperti cabang menikam tubuhnya, dan bersama dengan suara menakutkan yang mereka buat, cairan panas menyembur keluar, seperti air mancur, dan itulah akhir hidupnya.
Wajah pria itu terkuras semua warna dalam sekejap, dan dia menggumamkan sesuatu saat kematiannya mereda.Dia menendang udara, dan berhenti bernapas.Selama-lamanya.
***
Tubuh pucat ditusuk oleh banyak cabang, menjepitnya sepuluh kaki di atas tanah.Saat cahaya bulan menyinarinya, potongan isi perut yang berdarah meluncur ke bawah perut, berayun dengan angin malam yang dingin.Saat darah menetes ke bumi, itu diserap dengan rakus, dan desahan kepuasan terdengar dalam kegelapan.
***
Roy menghela nafas dan bangkit untuk merapikan pakaiannya yang kusut, membersihkan dedaunan dan batang darinya.Dia basah kuyup oleh keringat.
“Memiliki mimpi buruk?” Letho melemparkan beberapa genggam tanah ke api unggun, menyiram api, lalu menyerahkan stik drum kelinci panas kepada Roy.
“Rasanya seperti seseorang mencekik saya, dan saya tidak bisa bernapas.” Roy mengunyah daging dan menyeka minyak dari bibirnya.Dia mencoba meyakinkan dirinya sendiri.“Mungkin tubuh saya menyuruh saya untuk berhati-hati, karena semakin dingin.Tapi itu adalah pertama kalinya saya bermimpi sejak saya mulai mengganti tidur dengan meditasi, dan itu adalah mimpi buruk.” Dia mengerutkan kening.
“Nasib bekerja dengan cara yang misterius.Terkadang itu akan memberi kita petunjuk dalam bentuk mimpi.Ini bukan pertanda baik.Selesaikan makananmu dengan cepat, Nak.” Letho memandangi gunung yang tertutup salju yang tidak jauh dari mereka.“Kita harus melewati Mahakam secepat mungkin.Saya harap tidak ada lagi yang terjadi saat itu.”
***
Mereka melanjutkan perjalanan selama beberapa jam lagi dan sampai di kaki gunung setelah melewati jalur barat.Ketika mereka melihat ke atas, puncaknya sudah tersembunyi oleh awan dan salju.Di depan mereka berdiri pohon-pohon yang tumbang oleh angin musim gugur, ranting-rantingnya bergoyang, dan daun-daunnya jatuh ke tanah.
Seorang anak laki-laki berjaket katun biru melompat-lompat di hutan seperti kelinci, mengais-ngais sumber daya.Roy dan Letho hendak menanyakan arahnya ketika seorang wanita tegap keluar dari hutan untuk menjemput bocah itu dan membalikkannya untuk memukulnya.“Berlari lagi? Bagaimana jika Anda dimakan oleh monster? Aku harus memukulmu sebelum itu terjadi!”
Anak laki-laki itu menangis, membuat Letho dan Roy geli.
“Bu, apakah ini jalan menuju Mahakam?”
“Kamu siapa? Aku belum pernah melihat kalian berdua sebelumnya.” Wanita itu melirik mereka dan mengangkat kewaspadaannya ketika dia menyadari bahwa mereka adalah orang asing.Dia memeluk anak laki-laki yang menangis itu dalam pelukannya dengan gugup, seolah-olah dia menghadapi dua monster yang menakutkan.
“Kami bukan pedagang manusia, Bu.Tidak perlu takut.” Roy tersenyum hangat, meski sudut bibirnya berkedut.Aku terlihat normal, dan gadis-gadis dari Keluarga Cardell menyukaiku.Aku tidak begitu menakutkan, kan?
Wanita itu tidak mengatakan apa-apa, hanya menatap takut pada penyihir botak di belakangnya.
Roy menoleh ke belakang dan menyadari alasan ketakutan wanita itu.Dia bergumam, “Wajah poker, mata aneh, terlihat dingin.Tidak heran dia takut.” Dia kemudian berbalik untuk menjelaskan.“Pernahkah Anda mendengar tentang witcher, Bu? Kita harus terlihat garang, atau kita tidak bisa memburu monster-monster itu.Jangan khawatir, karena kami hanya akan menanyakan arah.Kami akan pergi setelah itu.”
“Kamu penyihir?” Wanita itu mengamati mereka dengan curiga, lalu dia bergegas pergi dengan anak laki-laki di tangan.Dia melihat kembali ke arah mereka di jalan dan hampir tersandung batu, tapi dia tidak jatuh.Anaknya berdeguk senang.
“Jangan pergi!”
Mereka saling memandang, bingung, lalu membuntuti wanita itu.Mereka berjalan melintasi hutan pinus dan melihat asap putih keluar dari cerobong asap rumah-rumah di sebuah desa.
Di bawah papan dengan nama ‘Svanthor’ yang terukir di atasnya berdiri seorang pria berhidung merah mengenakan topi, dan beberapa wanita desa berada di belakangnya.Anak-anak bersembunyi di belakang para wanita, meskipun mereka memandang dua orang yang datang ke desa mereka dengan rasa ingin tahu.
Pria dengan topi felt itu melirik kalung berbentuk ular yang tergantung di leher Letho, dan dia menggosok tangannya dan memaksakan senyum hangat.“Mengapa kamu tidak tinggal untuk makan jika kamu punya waktu? Kami memiliki permintaan untuk Anda.Tolong, ikut dengan kami.”
***
***