Bab 20: Aldersberg
[TL: Asuka]
[PR: Abu]
Tembok besar yang berdiri setinggi tiga puluh kaki membentuk garis pertahanan terakhir Aedirn — kota Aldersberg. Lyria dan Rivia berdiri di timur kota, sedangkan pegunungan Mahakam berdiri di barat, menghentikan siapa pun untuk menyerang. Aldersberg hampir tak tertembus, tembok besi antara tentara nilfgaardian dan penaklukan mereka. Di depan kota ada parit yang digali oleh orang-orang, dan jembatan di atasnya adalah pintu masuk kota, tetapi dijaga ketat.
Segala macam orang melintasi jembatan: petani yang terburu-buru untuk pergi ke pasar, pedagang yang membawa gerobak dagangan, dan bahkan pelancong dari jauh. Mereka membentuk barisan bagi para penjaga untuk melakukan pemeriksaan sebelum mereka bisa mendapatkan izin. Di belakang mereka, terbentang hutan belantara yang luas, di mana puluhan desa yang menyediakan Aldersberg berdiri.
“Letho, seorang penyihir dari Sekolah Viper?” seorang penjaga bertanya.
“Ya.”
“Sebaiknya Anda tetap menundukkan kepala saat berada di sana. Tentara pemberontak sudah cukup menyusahkan, dan kami tidak ingin ada masalah lagi dari seorang witcher. Dipahami?” Seorang penjaga dengan tombak menatap Letho dengan curiga. Armornya yang berkilau memiliki lambang yang terdiri dari garis merah dan kuning terpampang di dadanya.
Lambang yang tampak seperti panah yang menyala adalah lambang Aedirn.
Setelah memeriksa pass Letho, penjaga itu melihat ke arah bocah kurus di belakangnya. “Apakah anak ini bersamamu?”
“Ya.”
“Siapa dia?”
“Majikan saya, Roy. Dia berasal dari Kaer, Posada Bawah. Ingin mengunjungi keluarganya di Aldersberg.”
“Baiklah, kamu boleh pergi.” Wajah Roy yang lembut dan sikapnya yang lemah tidak membuatnya tampak seperti ancaman. Para penjaga membiarkan mereka pergi tanpa pertanyaan lebih lanjut.
Anak desa, Roy, akhirnya tiba di Aldersberg, sebuah kota besar di dunia lain. Meskipun revolusi sedang memanas, itu tidak mengubah fakta bahwa itu adalah kota yang ramai.
Di belakang gerbang kota terdapat distrik bisnis yang ramai. Teriakan dari pemilik toko terdengar di seluruh tempat itu, dan berbagai toko terbentang di depan mata mereka. Distrik itu dipenuhi orang-orang yang berurusan dengan bisnis sehari-hari mereka. Bahkan rumah terkecil di kota itu lebih besar dan lebih baik dari rumah kepala desa Kaer. Kebanyakan dari mereka memiliki pintu melengkung, jendela berukir, dan atap kubah. Dindingnya dipenuhi dengan ukiran rumit yang selalu berubah seindah karya seni.
Roy, yang terbiasa dengan hutan belantara yang sunyi, jatuh ke dalam kesurupan. Dia merasa seperti berada di kota Eropa pada akhir Renaisans. Sayang sekali Aldersberg diserang selama Perang Utara pertama. Saya bertanya-tanya berapa banyak budaya mereka yang dapat dilestarikan.
Letho menggelengkan kepalanya dengan kekecewaan ringan, mengira Roy dikejutkan oleh kota yang ramai. Setelah melewati jalan yang ada di belakang gerbang, pasangan itu sampai di tempat terbuka. Berdiri di tengah jalan beraspal batu adalah alun-alun air mancur kecil.
Patung setinggi tujuh kaki berdiri di tengah alas batu. Patung itu adalah seorang lelaki tua. Dia berpakaian compang-camping, tetapi dia memiliki binar bijaksana di matanya dan janggut lebat. Kerumunan mengelilinginya, berbicara dengan keras. Mereka memiliki buku di tangan, dan Roy menduga mereka pasti sedang membicarakan topik akademis. Mereka mengenakan pakaian yang lebih baik daripada para petani, dan mereka memiliki topi di atas kepala mereka. Pernak-pernik tergantung pada mereka, dan bahkan sepatu mereka dibersihkan dengan rapi. Sebuah tim tentara lengkap berpatroli di dekatnya. “Siapa patung itu seharusnya?”
“Lebioda. Dia melambangkan kebijaksanaan. Memiliki banyak pengikut di Aldersberg, ”jawab Letho acuh tak acuh. “Orang-orang di sana adalah pedagang dan anak-anak bangsawan kecil. Para pekerja sejati bekerja keras untuk meletakkan makanan di atas meja.”
Roy menelusuri ingatannya tentang Lebioda. Dia memulai sebagai pembicara publik yang mengembara yang telah mempromosikan filosofi dan kebijaksanaannya di mana-mana. Berkat karisma dan kefasihannya, ia mendapatkan banyak pengikut yang sangat percaya pada filosofinya. Dia terkenal di kerajaan utara, dan manusia bukan satu-satunya orang yang mengaguminya — para kurcaci juga.
Akhirnya, dia disebut orang suci, pelihat, dan Utusan. Bertahun-tahun setelah kematiannya, dia dipuja sebagai dewa di pelipisnya. Penyebutan agama membuat Roy berpikir tentang gereja yang terkenal. “Bukankah Api Abadi adalah agama paling populer di utara?”
Letho menjelaskan dengan sabar. “Api Abadi terkenal di Vizima, ibu kota Temeria, dan Novigrad, kota kebebasan. Dalam beberapa tahun terakhir, Api Abadi telah menunjukkan penghinaan terhadap ras non-manusia, menjadi lebih ekstrem seiring waktu. Mereka memiliki banyak pengikut, tetapi juga terkenal di antara banyak manusia, kurcaci, elf, dan ras non-manusia lainnya.”
Roy tahu bahwa setelah suksesi takhta Radovid, seluruh Redania akan dilalap api Eternal Fire. Kultus itu akhirnya menyebarkan kefanatikannya lebih jauh, merambah para penyihir dan penyihir. Setiap orang yang bukan manusia diburu, tapi itu adalah cerita untuk lain waktu.
“Aldersberg tepat di samping pegunungan Mahakam, dan di sanalah para kurcaci tinggal. Mereka membuat bisnis menjual bijih dari gunung, dan itu membuat mereka menjadi pemain kekuatan besar di sini. Mereka tidak akan membiarkan Api Abadi membangun dirinya sendiri di sekitar rumah mereka. ”
“Tidak buruk,” gumam Roy. “Ke mana kita akan pergi selanjutnya?”
“Kami sudah berada di jalan selama seminggu. Mari kita beristirahat selama beberapa hari dan melihat apa yang terjadi.”
Walls Inn, pusat kota Aldersberg.
Letho membiarkan dirinya pergi dan memesan semua jenis anggur, termasuk minuman keras kurcaci, kirsch, dan fiorano.
Anggur memenuhi meja, tapi yang dilakukan Letho hanyalah mencicipinya perlahan. Setelah setiap tegukan, dia akan menyipitkan mata dalam relaksasi dan mengambil napas dalam-dalam, seolah-olah dia sedang menikmati hal terbaik di dunia. Dia akan membuka matanya dari waktu ke waktu untuk melihat keramaian di penginapan.
Buruh buruh, petani, saudagar, bahkan preman bersenang-senang di penginapan. Status tidak penting di sini. Adapun Roy, yah, dia merasa gatal akan sesuatu begitu dia masuk ke dalam. Dia gatal untuk Gwent. Bocah itu mengeluarkan dek Skellige yang diberikan Jack kepadanya dan pergi ke meja yang sedang mengadakan pertandingan Gwent yang keras. Dia cukup berani melakukan itu karena ada Letho.
“Ayo beralih setelah kamu kalah, temanku.”
“Tersesat, kau bocah!” Seorang pria dalam selendang menatap Roy dengan jijik, tetapi begitu Roy menunjukkan decknya, itu menarik perhatian semua pemain. Mereka memandang Roy dengan penuh semangat dan keserakahan, seolah-olah mereka bisa memenangkan deknya.
Roy duduk di kursi dan tersenyum. “Apakah kamu ingin memenangkan kartu langkaku?” dia bertanya, mengundang mereka ke dalam perangkapnya. “Aku akan memberikan semuanya jika kamu menang. Ini deknya, jadi ayo naik.”
Roy berencana memenangkan lebih banyak uang dengan Gwent. Kehidupan kota itu mahal. “Saya bisa menang dengan deck saya serta pengalaman saya – maksud saya, cheat saya,” gumamnya.
Di sisi lain, setelah minum dua puluh gelas anggur, wajah Letho menjadi merah. Meskipun dia seorang witcher, minum terlalu banyak membuat pikirannya berkabut, meskipun tidak ada yang tahu apakah dia benar-benar mabuk. Bahkan dirinya sendiri.
Kebanyakan orang akan memberikan tempat tidur yang luas jika mereka melihat seseorang dengan pedang dan mata kuning. Beberapa dari mereka memandang witcher dengan jijik, tetapi tidak ada yang melecehkan mereka. Letho adalah orang yang terlalu menakutkan, dan semua orang mengira dia bisa membunuh dalam sekejap. Tidak semua orang adalah bandit, dan tidak semua orang punya nyali untuk memprovokasi para witcher.
Semua kecuali satu jenis orang.
Seorang wanita berjalan ke arah Letho dengan menggoda, dan dia memegang lengannya seolah-olah mereka sudah saling kenal selamanya, meskipun itu hanya beberapa saat sejak mereka bertemu. Dia kemudian membisikkan sesuatu ke telinganya.
“Anak laki-laki!” Letho berteriak pada kerumunan. Ketika Roy melihat ke belakang dengan kaget, Letho menyeringai lebar. “Bisakah kamu tinggal di sini sebentar?”
Roy tidak bisa menolak itu. Dia mengangguk pasrah dan melihat mereka pergi. Letho dan wanita itu naik ke atas, bersandar satu sama lain. Selera wanita itu menarik. Jadi dia tertarik pada pria botak. Tidak tunggu, dia mungkin mencium aroma mahkota pada dirinya.
“Dia bahkan tidak bisa menahan diri ketika muridnya ada di sini.” Tapi kemudian Roy memikirkannya, dan dia bisa memahaminya. Mereka telah membunuh para penenggelam dan selusin manusia selama satu minggu. Stres tidak bisa dihindari, dan pelepasan itu penting. Roy memilih Gwent sebagai outlet, sementara Letho memilih alkohol dan wanita. Minat mereka berbeda, tetapi tujuan mereka sama.
***
***
Bab 20: Aldersberg
[TL: Asuka]
[PR: Abu]
Tembok besar yang berdiri setinggi tiga puluh kaki membentuk garis pertahanan terakhir Aedirn — kota Aldersberg.Lyria dan Rivia berdiri di timur kota, sedangkan pegunungan Mahakam berdiri di barat, menghentikan siapa pun untuk menyerang.Aldersberg hampir tak tertembus, tembok besi antara tentara nilfgaardian dan penaklukan mereka.Di depan kota ada parit yang digali oleh orang-orang, dan jembatan di atasnya adalah pintu masuk kota, tetapi dijaga ketat.
Segala macam orang melintasi jembatan: petani yang terburu-buru untuk pergi ke pasar, pedagang yang membawa gerobak dagangan, dan bahkan pelancong dari jauh.Mereka membentuk barisan bagi para penjaga untuk melakukan pemeriksaan sebelum mereka bisa mendapatkan izin.Di belakang mereka, terbentang hutan belantara yang luas, di mana puluhan desa yang menyediakan Aldersberg berdiri.
“Letho, seorang penyihir dari Sekolah Viper?” seorang penjaga bertanya.
“Ya.”
“Sebaiknya Anda tetap menundukkan kepala saat berada di sana.Tentara pemberontak sudah cukup menyusahkan, dan kami tidak ingin ada masalah lagi dari seorang witcher.Dipahami?” Seorang penjaga dengan tombak menatap Letho dengan curiga.Armornya yang berkilau memiliki lambang yang terdiri dari garis merah dan kuning terpampang di dadanya.
Lambang yang tampak seperti panah yang menyala adalah lambang Aedirn.
Setelah memeriksa pass Letho, penjaga itu melihat ke arah bocah kurus di belakangnya.“Apakah anak ini bersamamu?”
“Ya.”
“Siapa dia?”
“Majikan saya, Roy.Dia berasal dari Kaer, Posada Bawah.Ingin mengunjungi keluarganya di Aldersberg.”
“Baiklah, kamu boleh pergi.” Wajah Roy yang lembut dan sikapnya yang lemah tidak membuatnya tampak seperti ancaman.Para penjaga membiarkan mereka pergi tanpa pertanyaan lebih lanjut.
Anak desa, Roy, akhirnya tiba di Aldersberg, sebuah kota besar di dunia lain.Meskipun revolusi sedang memanas, itu tidak mengubah fakta bahwa itu adalah kota yang ramai.
Di belakang gerbang kota terdapat distrik bisnis yang ramai.Teriakan dari pemilik toko terdengar di seluruh tempat itu, dan berbagai toko terbentang di depan mata mereka.Distrik itu dipenuhi orang-orang yang berurusan dengan bisnis sehari-hari mereka.Bahkan rumah terkecil di kota itu lebih besar dan lebih baik dari rumah kepala desa Kaer.Kebanyakan dari mereka memiliki pintu melengkung, jendela berukir, dan atap kubah.Dindingnya dipenuhi dengan ukiran rumit yang selalu berubah seindah karya seni.
Roy, yang terbiasa dengan hutan belantara yang sunyi, jatuh ke dalam kesurupan.Dia merasa seperti berada di kota Eropa pada akhir Renaisans.Sayang sekali Aldersberg diserang selama Perang Utara pertama.Saya bertanya-tanya berapa banyak budaya mereka yang dapat dilestarikan.
Letho menggelengkan kepalanya dengan kekecewaan ringan, mengira Roy dikejutkan oleh kota yang ramai.Setelah melewati jalan yang ada di belakang gerbang, pasangan itu sampai di tempat terbuka.Berdiri di tengah jalan beraspal batu adalah alun-alun air mancur kecil.
Patung setinggi tujuh kaki berdiri di tengah alas batu.Patung itu adalah seorang lelaki tua.Dia berpakaian compang-camping, tetapi dia memiliki binar bijaksana di matanya dan janggut lebat.Kerumunan mengelilinginya, berbicara dengan keras.Mereka memiliki buku di tangan, dan Roy menduga mereka pasti sedang membicarakan topik akademis.Mereka mengenakan pakaian yang lebih baik daripada para petani, dan mereka memiliki topi di atas kepala mereka.Pernak-pernik tergantung pada mereka, dan bahkan sepatu mereka dibersihkan dengan rapi.Sebuah tim tentara lengkap berpatroli di dekatnya.“Siapa patung itu seharusnya?”
“Lebioda.Dia melambangkan kebijaksanaan.Memiliki banyak pengikut di Aldersberg, ”jawab Letho acuh tak acuh.“Orang-orang di sana adalah pedagang dan anak-anak bangsawan kecil.Para pekerja sejati bekerja keras untuk meletakkan makanan di atas meja.”
Roy menelusuri ingatannya tentang Lebioda.Dia memulai sebagai pembicara publik yang mengembara yang telah mempromosikan filosofi dan kebijaksanaannya di mana-mana.Berkat karisma dan kefasihannya, ia mendapatkan banyak pengikut yang sangat percaya pada filosofinya.Dia terkenal di kerajaan utara, dan manusia bukan satu-satunya orang yang mengaguminya — para kurcaci juga.
Akhirnya, dia disebut orang suci, pelihat, dan Utusan.Bertahun-tahun setelah kematiannya, dia dipuja sebagai dewa di pelipisnya.Penyebutan agama membuat Roy berpikir tentang gereja yang terkenal.“Bukankah Api Abadi adalah agama paling populer di utara?”
Letho menjelaskan dengan sabar.“Api Abadi terkenal di Vizima, ibu kota Temeria, dan Novigrad, kota kebebasan.Dalam beberapa tahun terakhir, Api Abadi telah menunjukkan penghinaan terhadap ras non-manusia, menjadi lebih ekstrem seiring waktu.Mereka memiliki banyak pengikut, tetapi juga terkenal di antara banyak manusia, kurcaci, elf, dan ras non-manusia lainnya.”
Roy tahu bahwa setelah suksesi takhta Radovid, seluruh Redania akan dilalap api Eternal Fire.Kultus itu akhirnya menyebarkan kefanatikannya lebih jauh, merambah para penyihir dan penyihir.Setiap orang yang bukan manusia diburu, tapi itu adalah cerita untuk lain waktu.
“Aldersberg tepat di samping pegunungan Mahakam, dan di sanalah para kurcaci tinggal.Mereka membuat bisnis menjual bijih dari gunung, dan itu membuat mereka menjadi pemain kekuatan besar di sini.Mereka tidak akan membiarkan Api Abadi membangun dirinya sendiri di sekitar rumah mereka.”
“Tidak buruk,” gumam Roy.“Ke mana kita akan pergi selanjutnya?”
“Kami sudah berada di jalan selama seminggu.Mari kita beristirahat selama beberapa hari dan melihat apa yang terjadi.”
Walls Inn, pusat kota Aldersberg.
Letho membiarkan dirinya pergi dan memesan semua jenis anggur, termasuk minuman keras kurcaci, kirsch, dan fiorano.
Anggur memenuhi meja, tapi yang dilakukan Letho hanyalah mencicipinya perlahan.Setelah setiap tegukan, dia akan menyipitkan mata dalam relaksasi dan mengambil napas dalam-dalam, seolah-olah dia sedang menikmati hal terbaik di dunia.Dia akan membuka matanya dari waktu ke waktu untuk melihat keramaian di penginapan.
Buruh buruh, petani, saudagar, bahkan preman bersenang-senang di penginapan.Status tidak penting di sini.Adapun Roy, yah, dia merasa gatal akan sesuatu begitu dia masuk ke dalam.Dia gatal untuk Gwent.Bocah itu mengeluarkan dek Skellige yang diberikan Jack kepadanya dan pergi ke meja yang sedang mengadakan pertandingan Gwent yang keras.Dia cukup berani melakukan itu karena ada Letho.
“Ayo beralih setelah kamu kalah, temanku.”
“Tersesat, kau bocah!” Seorang pria dalam selendang menatap Roy dengan jijik, tetapi begitu Roy menunjukkan decknya, itu menarik perhatian semua pemain.Mereka memandang Roy dengan penuh semangat dan keserakahan, seolah-olah mereka bisa memenangkan deknya.
Roy duduk di kursi dan tersenyum.“Apakah kamu ingin memenangkan kartu langkaku?” dia bertanya, mengundang mereka ke dalam perangkapnya.“Aku akan memberikan semuanya jika kamu menang.Ini deknya, jadi ayo naik.”
Roy berencana memenangkan lebih banyak uang dengan Gwent.Kehidupan kota itu mahal.“Saya bisa menang dengan deck saya serta pengalaman saya – maksud saya, cheat saya,” gumamnya.
Di sisi lain, setelah minum dua puluh gelas anggur, wajah Letho menjadi merah.Meskipun dia seorang witcher, minum terlalu banyak membuat pikirannya berkabut, meskipun tidak ada yang tahu apakah dia benar-benar mabuk.Bahkan dirinya sendiri.
Kebanyakan orang akan memberikan tempat tidur yang luas jika mereka melihat seseorang dengan pedang dan mata kuning.Beberapa dari mereka memandang witcher dengan jijik, tetapi tidak ada yang melecehkan mereka.Letho adalah orang yang terlalu menakutkan, dan semua orang mengira dia bisa membunuh dalam sekejap.Tidak semua orang adalah bandit, dan tidak semua orang punya nyali untuk memprovokasi para witcher.
Semua kecuali satu jenis orang.
Seorang wanita berjalan ke arah Letho dengan menggoda, dan dia memegang lengannya seolah-olah mereka sudah saling kenal selamanya, meskipun itu hanya beberapa saat sejak mereka bertemu.Dia kemudian membisikkan sesuatu ke telinganya.
“Anak laki-laki!” Letho berteriak pada kerumunan.Ketika Roy melihat ke belakang dengan kaget, Letho menyeringai lebar.“Bisakah kamu tinggal di sini sebentar?”
Roy tidak bisa menolak itu.Dia mengangguk pasrah dan melihat mereka pergi.Letho dan wanita itu naik ke atas, bersandar satu sama lain.Selera wanita itu menarik.Jadi dia tertarik pada pria botak.Tidak tunggu, dia mungkin mencium aroma mahkota pada dirinya.
“Dia bahkan tidak bisa menahan diri ketika muridnya ada di sini.” Tapi kemudian Roy memikirkannya, dan dia bisa memahaminya.Mereka telah membunuh para penenggelam dan selusin manusia selama satu minggu.Stres tidak bisa dihindari, dan pelepasan itu penting.Roy memilih Gwent sebagai outlet, sementara Letho memilih alkohol dan wanita.Minat mereka berbeda, tetapi tujuan mereka sama.
***
***