Bab 28: Pemisahan Sementara
[TL: Asuka]
[PR: Abu]
“Aku tahu kamu anak yang cerdas, dan kamu ingin membantu Sevilla menyelesaikan masalahnya,” kata Letho kepada Roy setelah meninggalkan kediaman kurcaci itu. “Tapi dengarkan aku kali ini, dan jangan ikut campur. Penyihir harus selalu bersikap netral dalam pertarungan politik. Ini adalah prinsip kami, dan cara kami untuk bertahan hidup.”
Roy menganggap Letho tampak lucu saat dia menguliahinya dengan sungguh-sungguh, karena dia dan saudara-saudara Auckes akan melanggar prinsip itu di masa depan dengan membunuh raja-raja Kerajaan Utara, menyelesaikan permainan kekuatan politik yang paling sulit. Contoh sempurna dari apa yang tidak boleh dilakukan. Meskipun Letho memegang prinsipnya saat ini, Roy tidak menganggap itu hal yang baik.
Mungkin tetap netral adalah alasan mengapa para witcher mengalami kemunduran. Tidak ada yang bisa menjauh dari masalah ketika kekacauan sedang terjadi. Jika Roy bisa lulus Ujian Rumput, dia pikir dia akan mencoba yang terbaik untuk mengubah sekolah. Ajak mereka mengikuti perkembangan zaman.
***
Sinar matahari sore menyinari tanah, tetapi tidak ada kehangatan yang mencapai mereka. Letho dan Roy melewati Plaza Lebioda dalam perjalanan ke Walls Inn, dan tangisan melengking membuat mereka berhenti.
Jika pamflet yang disebarkan pria berjubah tadi malam itu benar, mereka yang ingin memberontak akan menghadiri pawai di alun-alun saat ini. Namun, Roy tidak melihat lautan orang yang dia harapkan, melainkan melihat keadaan kacau balau, di mana sampah berserakan di mana-mana, seperti bagaimana tempat-tempat wisata di kehidupan masa lalunya terlihat setiap kali turis pergi. Dan ada seorang wanita yang meratap di sana.
Dia tidak terawat, dengan pakaian sobek, dan menatap langit dengan bodoh, wajahnya penuh dengan riasan yang rusak, dan dia merah karena tangisannya. Dia tampak menyedihkan, namun, entah kenapa lucu. Wanita itu sedang duduk di tanah, bergumam seperti wanita gila saat dia menepuk bahu pria yang berbaring di kakinya.
Orang-orang yang melihat mereka bergosip tentang apa yang telah terjadi. Ada yang mengasihani wanita dan pria itu, tetapi juga ada yang menertawakan mereka.
“Bagaimana para prajurit bisa melakukan itu? Kepala pria itu dihancurkan oleh perisai mereka. Tengkoraknya pasti hancur.”
“Dia hanya memintanya ketika dia bergabung dengan pawai untuk melawan baron. Semua orang bergegas pergi dengan cepat, tapi si bodoh itu tidak mau lari.”
“Saya tidak menyangka orang jujur seperti dia menjadi seorang revolusioner.”
“Bisakah kau diam? Dia baik kepada semua orang ketika dia masih hidup. Juga, kami tidak akan membayar pajak yang lebih rendah jika bukan karena para pemberontak. Hormati orang mati, kalian semua.”
“Wanita malang itu. Dia kehilangan suaminya, dan mereka tidak memiliki anak. Bagaimana dia bisa bertahan hidup? ”
Roy menatap wajah lelaki yang tak bergerak itu, karena ia tak berani menatap wanita yang putus asa itu. “Memalukan. Dia tidak lain adalah umpan meriam kaum revolusioner. Aku ingin tahu siapa yang akan menerima jandanya.”
Letho tidak bisa ditebak seperti biasanya. “Kesampingkan rasa kasihanmu. Apakah Anda tidak melihat cukup banyak mayat di luar kota? Politik tidak ada hubungannya dengan kita. Ayo pergi. Aku punya sesuatu untuk memberitahumu di penginapan.”
Setelah mereka meninggalkan alun-alun, seorang pria dengan kereta mendatangi wanita itu dan membawa mayat itu pergi sambil meratap.
Begitu mereka kembali ke penginapan, Letho meletakkan tas mahkota di atas meja. “Tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu. Sesuai aturan penyihir, Anda mendapat bagian dari hadiah. Lima puluh mahkota, dan tidak kurang satu pun.”
“Kamu membagi hadiahnya lagi?” Roy terkejut dengan perpecahan itu, karena Letho adalah kelas berat dalam seluruh permintaan. Roy hanyalah karakter kecil. “Kamu bisa menyimpannya. Kita tidak harus seteliti ini .” Letho adalah orang yang membayar pengeluaran mereka sejak Roy mulai mengikutinya. Anak itu bahkan tidak membayar satu mahkota pun.
Setelah mengambil uang dari para pemberontak yang mati dan memenangkan tiga puluh mahkota dari pertandingan Gwent di penginapan, Roy memiliki seratus dua puluh mahkota di tangan. Itu bisa membuatnya bertahan beberapa saat.
“Saya sudah bilang itu aturannya. Ini menyangkut prinsip saya.” Letho menatapnya, tak berkedip. “Juga, aku secara resmi memberitahumu bahwa kamu akan membayar sendiri pengeluaranmu mulai besok. Saya tidak akan membayar satu mahkota pun.”
“Kamu pasti bercanda.” Wajah Roy menegang. Tidak heran dia membagi uangnya. Jadi ini yang ada di pikirannya. Tapi kenapa? “Mengapa Anda meninggalkan saya ke perangkat saya sendiri setelah membawa saya ke Aldersberg? Apa artinya ini?”
Letho tidak marah dengan pertanyaan itu. “Kami harus menyiapkan ramuan dan kebutuhan untuk Ujian Rumput untukmu. Itu akan memakan banyak biaya. Kami masih membutuhkan beberapa bahan langka dan mutagen juga, ”katanya. “Bisakah kamu tidak merasakannya? Pelatihan Anda berbeda dari apa yang diajarkan Sekolah Viper. ” Letho memberi isyarat dengan canggung. “Jika kami melanjutkan tradisi kami, Anda akan diberi makan dan perlindungan yang baik, tetapi Anda juga akan dikurung di Gorthur Gvaed dan dilatih selama bertahun-tahun. Anda tidak akan pernah menikmati apa pun di sana. Auckes, Serrit, dan saya pikir berada dalam keadaan seperti ini melemahkan keinginan para peserta pelatihan untuk hidup. Tingkat kegagalan 100% dari Trial of the Grasses selama dua puluh tahun terakhir berkaitan dengan ini. Saatnya berubah jika kita tidak ingin Viper School menghilang. Para penyihir tua biasanya baru mulai menerima permintaan setelah mereka menyelesaikan sekolah. Tapi sekarang, itu juga bagian dari ujian. Hanya dengan mendukung diri sendiri, Anda dapat mengetahui betapa sulitnya menghasilkan uang. Itulah satu-satunya cara Anda akan menghargainya. Dan hanya dengan membentuk ikatan yang mendalam dengan dunia material, Anda dapat menatap kematian dalam persidangan, ”pungkas Letho.
Roy terdiam. Dia pikir apa yang dikatakan Letho adalah sofisme, tapi dia ada benarnya. Salah satu metode pelatihan melibatkan penguncian murid, sementara yang lain membiarkan mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan. Letho memilih yang kedua, meskipun Roy keberatan. “Jika kita menghabiskan seluruh waktu kita untuk bekerja, bagaimana kita bisa berlatih?”
“Yah, sepertinya kamu telah menanganinya dengan baik selama ini.” Letho menepuk bahunya. “Saya percaya Anda dapat menemukan keseimbangan, Nak. Jangan lupa apa yang Anda pelajari. Itu akan membantumu bertahan hidup.”
“Apakah ini tantangan?”
“Jika menurutmu begitu. Atau itu bisa menjadi ujian, jika Anda mau. ”
Roy mengalah. Dia marah pada awalnya, tetapi kegembiraan muncul di dalam dirinya setelah dia tenang. Bisakah saya bertahan di kota besar seperti Aldersberg dengan keterampilan saya sendiri? “Apakah kamu meninggalkanku?” tanya Roy. Dia memperhatikan petunjuk dalam penjelasan Letho.
“Jangan khawatir,” jawab Letho. “Hanya perpisahan sementara. Saya harus mendapatkan bahan untuk ramuan persiapan Anda, dan itu berada di tempat yang berbahaya. Melakukan solo membuat saya lebih mudah, jadi manfaatkan kesempatan ini untuk menjelajah. Begitu saya kembali, satu-satunya waktu Anda akan sendirian adalah setelah Anda lulus persidangan. ”
Roy tersenyum pahit. Dengan kata lain, saya tertinggal karena saya terlalu lemah, dan saya akan menjadi beban. “Ramuan persiapan apa yang kamu bicarakan ini?”
“Ini adalah ramuan dengan tingkat toksisitas yang lebih rendah. Ini akan membantu Anda beradaptasi dengan Decoction of the Grasses. Anda akan membutuhkannya, karena secara bertahap dapat meningkatkan ketahanan seseorang terhadap racun. Tidak bisa langsung mengambil Decoction of the Grasses. Itu terlalu beracun. Semua peserta pelatihan akan mati.”
Roy bisa mengerti mengapa Letho ingin pergi sendiri. “Berapa lama kamu akan pergi? Apakah saya akan belajar hal lain?”
“Sekitar satu atau dua bulan. Beri aku waktu sebentar.” Letho mengeluarkan catatan kulit hitam dari kantong pelana kuda. “Kamu tahu banyak herbal sekarang, jadi inilah saatnya untuk mulai membuat ramuan. Ada lebih dari selusin resep di sini, dan catatan itu memiliki beberapa ciri monster umum yang tertulis di dalamnya. Seharusnya cukup untuk membuatmu bertahan sebentar. ”
“Manusia menggunakan ramuan biasa, sedangkan penyihir menggunakan ramuan dan ramuan yang diseduh dengan sihir. Ini akan menjadi pelatihan alkimia dasar Anda. Itu saja yang harus saya katakan, Nak. Waktu adalah esensinya.” Dia menepuk bahu Roy. “Kamu orang yang disiplin. Jangan kecewakan aku.”
“Tunggu. Apakah Anda masih memiliki Mimpi Naga yang Anda gunakan untuk melawan para penenggelam itu?” Roy harus mendapatkan sesuatu untuk melindungi dirinya sendiri setelah kepergian Letho.
PR/N: Bagi yang tidak ingat, Dragon’s Dream adalah sejenis bom alkimia yang diisi dengan gas yang mudah terbakar.
Letho memikirkannya sebelum menyerahkan tabung kaca berwarna hijau kepadanya. “Kamu tidak tahu cara menggunakan Igni, jadi Dragon’s Dream tidak akan ada gunanya. Dancing Star adalah pilihan yang lebih baik. Setelah tabung ini dihancurkan, lingkaran api dengan radius sepuluh kaki akan muncul. Bahkan jika itu di bawah air, efeknya akan bertahan lama.” Letho memperingatkan, “Hati-hati saat menggunakan ini. Ini stok terakhir. Bahannya saja berharga seratus mahkota. Simpan ini sebagai kartu truf Anda, dan jangan gunakan kecuali benar-benar diperlukan.”
“Aku mengerti,” jawab Roy. “Dan bagaimana aku bisa tahu kapan kau kembali?”
“Aku bisa menemukanmu selama kamu masih di kota.”
Letho pergi tanpa berkata apa-apa lagi, dan beberapa saat kemudian, dia hanyalah titik kecil di mata Roy. Roy menyimpan Dancing Star di ruang inventarisnya, merasa lebih aman dengan itu.
***
Ketika dia membuka buku catatan kulit tua, kuno, kata-kata di dalamnya bercampur aduk dan melayang di sekelilingnya, membuatnya sakit kepala. Dia menyadari satu kesalahan perhitungan besar. Saya mungkin hanya tahu sekitar seratus kata dalam percakapan umum, dan itu termasuk nama orang tua saya dan ramuan yang diajarkan Letho kepada saya. Bagaimana saya bisa mempelajari ini sendiri?
***
***
Bab 28: Pemisahan Sementara
[TL: Asuka]
[PR: Abu]
“Aku tahu kamu anak yang cerdas, dan kamu ingin membantu Sevilla menyelesaikan masalahnya,” kata Letho kepada Roy setelah meninggalkan kediaman kurcaci itu.“Tapi dengarkan aku kali ini, dan jangan ikut campur.Penyihir harus selalu bersikap netral dalam pertarungan politik.Ini adalah prinsip kami, dan cara kami untuk bertahan hidup.”
Roy menganggap Letho tampak lucu saat dia menguliahinya dengan sungguh-sungguh, karena dia dan saudara-saudara Auckes akan melanggar prinsip itu di masa depan dengan membunuh raja-raja Kerajaan Utara, menyelesaikan permainan kekuatan politik yang paling sulit.Contoh sempurna dari apa yang tidak boleh dilakukan.Meskipun Letho memegang prinsipnya saat ini, Roy tidak menganggap itu hal yang baik.
Mungkin tetap netral adalah alasan mengapa para witcher mengalami kemunduran.Tidak ada yang bisa menjauh dari masalah ketika kekacauan sedang terjadi.Jika Roy bisa lulus Ujian Rumput, dia pikir dia akan mencoba yang terbaik untuk mengubah sekolah.Ajak mereka mengikuti perkembangan zaman.
***
Sinar matahari sore menyinari tanah, tetapi tidak ada kehangatan yang mencapai mereka.Letho dan Roy melewati Plaza Lebioda dalam perjalanan ke Walls Inn, dan tangisan melengking membuat mereka berhenti.
Jika pamflet yang disebarkan pria berjubah tadi malam itu benar, mereka yang ingin memberontak akan menghadiri pawai di alun-alun saat ini.Namun, Roy tidak melihat lautan orang yang dia harapkan, melainkan melihat keadaan kacau balau, di mana sampah berserakan di mana-mana, seperti bagaimana tempat-tempat wisata di kehidupan masa lalunya terlihat setiap kali turis pergi.Dan ada seorang wanita yang meratap di sana.
Dia tidak terawat, dengan pakaian sobek, dan menatap langit dengan bodoh, wajahnya penuh dengan riasan yang rusak, dan dia merah karena tangisannya.Dia tampak menyedihkan, namun, entah kenapa lucu.Wanita itu sedang duduk di tanah, bergumam seperti wanita gila saat dia menepuk bahu pria yang berbaring di kakinya.
Orang-orang yang melihat mereka bergosip tentang apa yang telah terjadi.Ada yang mengasihani wanita dan pria itu, tetapi juga ada yang menertawakan mereka.
“Bagaimana para prajurit bisa melakukan itu? Kepala pria itu dihancurkan oleh perisai mereka.Tengkoraknya pasti hancur.”
“Dia hanya memintanya ketika dia bergabung dengan pawai untuk melawan baron.Semua orang bergegas pergi dengan cepat, tapi si bodoh itu tidak mau lari.”
“Saya tidak menyangka orang jujur seperti dia menjadi seorang revolusioner.”
“Bisakah kau diam? Dia baik kepada semua orang ketika dia masih hidup.Juga, kami tidak akan membayar pajak yang lebih rendah jika bukan karena para pemberontak.Hormati orang mati, kalian semua.”
“Wanita malang itu.Dia kehilangan suaminya, dan mereka tidak memiliki anak.Bagaimana dia bisa bertahan hidup? ”
Roy menatap wajah lelaki yang tak bergerak itu, karena ia tak berani menatap wanita yang putus asa itu.“Memalukan.Dia tidak lain adalah umpan meriam kaum revolusioner.Aku ingin tahu siapa yang akan menerima jandanya.”
Letho tidak bisa ditebak seperti biasanya.“Kesampingkan rasa kasihanmu.Apakah Anda tidak melihat cukup banyak mayat di luar kota? Politik tidak ada hubungannya dengan kita.Ayo pergi.Aku punya sesuatu untuk memberitahumu di penginapan.”
Setelah mereka meninggalkan alun-alun, seorang pria dengan kereta mendatangi wanita itu dan membawa mayat itu pergi sambil meratap.
Begitu mereka kembali ke penginapan, Letho meletakkan tas mahkota di atas meja.“Tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.Sesuai aturan penyihir, Anda mendapat bagian dari hadiah.Lima puluh mahkota, dan tidak kurang satu pun.”
“Kamu membagi hadiahnya lagi?” Roy terkejut dengan perpecahan itu, karena Letho adalah kelas berat dalam seluruh permintaan.Roy hanyalah karakter kecil.“Kamu bisa menyimpannya.Kita tidak harus seteliti ini.” Letho adalah orang yang membayar pengeluaran mereka sejak Roy mulai mengikutinya.Anak itu bahkan tidak membayar satu mahkota pun.
Setelah mengambil uang dari para pemberontak yang mati dan memenangkan tiga puluh mahkota dari pertandingan Gwent di penginapan, Roy memiliki seratus dua puluh mahkota di tangan.Itu bisa membuatnya bertahan beberapa saat.
“Saya sudah bilang itu aturannya.Ini menyangkut prinsip saya.” Letho menatapnya, tak berkedip.“Juga, aku secara resmi memberitahumu bahwa kamu akan membayar sendiri pengeluaranmu mulai besok.Saya tidak akan membayar satu mahkota pun.”
“Kamu pasti bercanda.” Wajah Roy menegang.Tidak heran dia membagi uangnya.Jadi ini yang ada di pikirannya.Tapi kenapa? “Mengapa Anda meninggalkan saya ke perangkat saya sendiri setelah membawa saya ke Aldersberg? Apa artinya ini?”
Letho tidak marah dengan pertanyaan itu.“Kami harus menyiapkan ramuan dan kebutuhan untuk Ujian Rumput untukmu.Itu akan memakan banyak biaya.Kami masih membutuhkan beberapa bahan langka dan mutagen juga, ”katanya.“Bisakah kamu tidak merasakannya? Pelatihan Anda berbeda dari apa yang diajarkan Sekolah Viper.” Letho memberi isyarat dengan canggung.“Jika kami melanjutkan tradisi kami, Anda akan diberi makan dan perlindungan yang baik, tetapi Anda juga akan dikurung di Gorthur Gvaed dan dilatih selama bertahun-tahun.Anda tidak akan pernah menikmati apa pun di sana.Auckes, Serrit, dan saya pikir berada dalam keadaan seperti ini melemahkan keinginan para peserta pelatihan untuk hidup.Tingkat kegagalan 100% dari Trial of the Grasses selama dua puluh tahun terakhir berkaitan dengan ini.Saatnya berubah jika kita tidak ingin Viper School menghilang.Para penyihir tua biasanya baru mulai menerima permintaan setelah mereka menyelesaikan sekolah.Tapi sekarang, itu juga bagian dari ujian.Hanya dengan mendukung diri sendiri, Anda dapat mengetahui betapa sulitnya menghasilkan uang.Itulah satu-satunya cara Anda akan menghargainya.Dan hanya dengan membentuk ikatan yang mendalam dengan dunia material, Anda dapat menatap kematian dalam persidangan, ”pungkas Letho.
Roy terdiam.Dia pikir apa yang dikatakan Letho adalah sofisme, tapi dia ada benarnya.Salah satu metode pelatihan melibatkan penguncian murid, sementara yang lain membiarkan mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan.Letho memilih yang kedua, meskipun Roy keberatan.“Jika kita menghabiskan seluruh waktu kita untuk bekerja, bagaimana kita bisa berlatih?”
“Yah, sepertinya kamu telah menanganinya dengan baik selama ini.” Letho menepuk bahunya.“Saya percaya Anda dapat menemukan keseimbangan, Nak.Jangan lupa apa yang Anda pelajari.Itu akan membantumu bertahan hidup.”
“Apakah ini tantangan?”
“Jika menurutmu begitu.Atau itu bisa menjadi ujian, jika Anda mau.”
Roy mengalah.Dia marah pada awalnya, tetapi kegembiraan muncul di dalam dirinya setelah dia tenang.Bisakah saya bertahan di kota besar seperti Aldersberg dengan keterampilan saya sendiri? “Apakah kamu meninggalkanku?” tanya Roy.Dia memperhatikan petunjuk dalam penjelasan Letho.
“Jangan khawatir,” jawab Letho.“Hanya perpisahan sementara.Saya harus mendapatkan bahan untuk ramuan persiapan Anda, dan itu berada di tempat yang berbahaya.Melakukan solo membuat saya lebih mudah, jadi manfaatkan kesempatan ini untuk menjelajah.Begitu saya kembali, satu-satunya waktu Anda akan sendirian adalah setelah Anda lulus persidangan.”
Roy tersenyum pahit.Dengan kata lain, saya tertinggal karena saya terlalu lemah, dan saya akan menjadi beban.“Ramuan persiapan apa yang kamu bicarakan ini?”
“Ini adalah ramuan dengan tingkat toksisitas yang lebih rendah.Ini akan membantu Anda beradaptasi dengan Decoction of the Grasses.Anda akan membutuhkannya, karena secara bertahap dapat meningkatkan ketahanan seseorang terhadap racun.Tidak bisa langsung mengambil Decoction of the Grasses.Itu terlalu beracun.Semua peserta pelatihan akan mati.”
Roy bisa mengerti mengapa Letho ingin pergi sendiri.“Berapa lama kamu akan pergi? Apakah saya akan belajar hal lain?”
“Sekitar satu atau dua bulan.Beri aku waktu sebentar.” Letho mengeluarkan catatan kulit hitam dari kantong pelana kuda.“Kamu tahu banyak herbal sekarang, jadi inilah saatnya untuk mulai membuat ramuan.Ada lebih dari selusin resep di sini, dan catatan itu memiliki beberapa ciri monster umum yang tertulis di dalamnya.Seharusnya cukup untuk membuatmu bertahan sebentar.”
“Manusia menggunakan ramuan biasa, sedangkan penyihir menggunakan ramuan dan ramuan yang diseduh dengan sihir.Ini akan menjadi pelatihan alkimia dasar Anda.Itu saja yang harus saya katakan, Nak.Waktu adalah esensinya.” Dia menepuk bahu Roy.“Kamu orang yang disiplin.Jangan kecewakan aku.”
“Tunggu.Apakah Anda masih memiliki Mimpi Naga yang Anda gunakan untuk melawan para penenggelam itu?” Roy harus mendapatkan sesuatu untuk melindungi dirinya sendiri setelah kepergian Letho.
PR/N: Bagi yang tidak ingat, Dragon’s Dream adalah sejenis bom alkimia yang diisi dengan gas yang mudah terbakar.
Letho memikirkannya sebelum menyerahkan tabung kaca berwarna hijau kepadanya.“Kamu tidak tahu cara menggunakan Igni, jadi Dragon’s Dream tidak akan ada gunanya.Dancing Star adalah pilihan yang lebih baik.Setelah tabung ini dihancurkan, lingkaran api dengan radius sepuluh kaki akan muncul.Bahkan jika itu di bawah air, efeknya akan bertahan lama.” Letho memperingatkan, “Hati-hati saat menggunakan ini.Ini stok terakhir.Bahannya saja berharga seratus mahkota.Simpan ini sebagai kartu truf Anda, dan jangan gunakan kecuali benar-benar diperlukan.”
“Aku mengerti,” jawab Roy.“Dan bagaimana aku bisa tahu kapan kau kembali?”
“Aku bisa menemukanmu selama kamu masih di kota.”
Letho pergi tanpa berkata apa-apa lagi, dan beberapa saat kemudian, dia hanyalah titik kecil di mata Roy.Roy menyimpan Dancing Star di ruang inventarisnya, merasa lebih aman dengan itu.
***
Ketika dia membuka buku catatan kulit tua, kuno, kata-kata di dalamnya bercampur aduk dan melayang di sekelilingnya, membuatnya sakit kepala.Dia menyadari satu kesalahan perhitungan besar.Saya mungkin hanya tahu sekitar seratus kata dalam percakapan umum, dan itu termasuk nama orang tua saya dan ramuan yang diajarkan Letho kepada saya.Bagaimana saya bisa mempelajari ini sendiri?
***
***