Bab 27: Penolakan
[TL: Asuka]
[PR: Abu]
Letho tampak kelelahan, tubuhnya dipenuhi luka kecil. “Nyanyian itu sudah mati.” Dia menunjukkan tangannya kepada kurcaci itu, memperlihatkan segenggam bubuk abu-abu yang mengeluarkan bau samar dan tidak menyenangkan. Ketika Roy mengenali aroma familiar yang berasal dari bedak, dia tersenyum. Aku tahu itu, pikirnya.
“Terima kasih, Leto!” Seville mengambil segenggam bedak dan memerasnya, melampiaskan ketakutannya pada bubuk itu. Air mata menggenang di matanya karena dia akhirnya bisa tenang sekarang. Letho jauh lebih kuat dari yang dia kira, dan rasa dingin menjalar di punggungnya ketika dia mengingat betapa intensnya pertempuran itu. Tapi itu berhasil untuk yang terbaik. Monster yang telah menghantuiku selama berbulan-bulan sudah mati. Aku kurcaci bebas.
Dia melemparkan abunya ke udara dan mengeluarkan catatan dari sakunya. “Ini adalah hadiahmu.” Dia menyerahkannya kepada Letho dengan rasa terima kasih. “Anda dapat menukar ini dengan mahkota di Vivaldi, Giancardi, atau Cianfanelli Bank mana pun.”
Letho melirik jumlah yang tertulis di catatan itu sebelum mengantonginya. Dia tahu di mana bank kurcaci itu berada; mereka memiliki cabang di hampir setiap kota.
“Penyihir, Roy. Kami para kurcaci selalu mendukung para pemberontak dari bayang-bayang. Ini untuk menyeimbangkan kekuatan di Aldersberg. Warga sipil dan pedagang sama-sama bisa mendapat untung darinya. Jika ada yang mengetahui bahwa Vernon Ryan, pemimpin kaum revolusioner, meninggal di gudang anggurku, para kurcaci Mahakaman akan dianggap sebagai pasukan baron. Keseimbangan akan rusak. Itu sebabnya kamu harus merahasiakan ini.”
“Tentu saja,” jawab Letho. “Aku tidak akan menodai nama Sekolah Viper.”
“Kamu juga memegang kata-kataku,” Roy menimpali.
Kemudian Sevilla membungkuk dalam-dalam kepada mereka. “Aku akan mengingat apa yang kamu lakukan untukku hari ini. Mulai sekarang, Anda akan menjadi tamu terhormat saya. Pintu saya terbuka untuk Anda kapan saja. Tapi mari kita kesampingkan formalitas. Ini sudah larut, jadi kenapa aku tidak mentraktirmu makan siang?”
“Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Tuan Seville, tetapi ini hanya bisnis. Karena Anda telah membayar kami, Anda tidak berutang apa pun kepada kami lagi. ” Letho tidak menerima pujian itu. “Meskipun, kami tidak keberatan makan.”
***
Seville meninggalkan mereka sebentar setelah mereka kembali ke aula besar. Roy menatap Letho dengan rasa ingin tahu, seolah terkejut Letho akan berbohong. Letho tidak melakukan apa-apa pada awalnya, tetapi dia marah ketika Roy tidak mengalihkan pandangannya darinya.
“Apakah benar-benar ada iblis di ruang bawah tanah?” Roy berbisik.
Jawaban Letho adalah ekspresi terkejut. “Bagaimana menurutmu?”
“Itu bukan sisa-sisa himne. Mereka adalah kotoran wyvern, bukan? Aku mencium bau itu untuk malam hari. Itu pasti seperti itu.” Roy cukup yakin bahwa ‘abu nyanyian’ yang diberikan Letho kepada Sevilla adalah hal yang sama yang dia gunakan untuk mengusir hewan liar ketika mereka berkemah di alam liar — kotoran wyvern.
“Karena dia ingin menyingkirkan iblis, saya membuat satu untuknya dan ‘membunuhnya’. Memberinya ketenangan pikiran, dan saya menunda kesepakatan saya. Dia tidak akan pernah damai jika kita tidak pernah ‘membunuh’ iblis itu.” Leto berhenti. “Kamu akan mendapatkannya ketika kamu lebih tua. Terkadang, kegelapan di dalam hati seseorang lebih menakutkan daripada monster yang kita buru. Sekarang setelah kami menyelesaikan permintaan, Seville setidaknya bisa tidur nyenyak. ” Letho menatap langit-langit yang diterangi saat dia menyesali pengalaman kurcaci itu.
Bisakah Seville benar-benar tidur setelah kita menyingkirkan himne imajiner itu untuknya? Roy merasa was-was. Tapi Letho yang berpengalaman di sini. Dia memiliki penilaian yang lebih baik daripada saya. “Aku punya pertanyaan lain. Bagaimana Anda membuat himne shadow itu? Aku hampir tertipu.”
Setelah mendengar pertanyaan itu, Letho mengulurkan tangannya dengan tenang, jari-jarinya yang kapalan terjalin, dan mereka menari seperti kupu-kupu di depan cahaya lilin.
“Letho, kamu bisa memulai karir di teater kapan pun kamu pensiun dari penyihir.”
***
Seville, Letho, dan Roy sedang makan siang di aula besar. Setelah ancaman itu dilenyapkan, Sevilla akhirnya menjadi lebih cerewet, meski hanya bercerita tentang pengalamannya di Mahakam dan hal-hal menarik di sana.
Tanah air para kurcaci tetap netral tidak peduli seberapa serius Perang Utara. Karena itu, mereka berhasil bertahan untuk waktu yang lama.
Tidak peduli apakah itu Aedirn di timur, Temeria di utara, atau Nilfgaard di selatan, tidak ada yang berhasil menaklukkan para kurcaci Mahakaman. Selain anggur, Mahakam memiliki bijihnya sendiri. Lebih dari setengah bijih, pengecoran, dan tempa berada di Mahakam. Mereka memiliki pandai besi master yang tak terhitung jumlahnya yang menghasilkan baja dan senjata terbaik di utara.
Negara mana pun yang berani menantang otonomi para kurcaci akan menimbulkan kemarahan mereka. Bangsa itu tidak akan pernah mendapatkan senjata atau perlengkapan apapun dari Mahakam. Fakta itu saja sudah memastikan kemakmuran mereka. Di samping catatan, kurcaci tidak bisa bereproduksi secepat manusia, dan mereka hanya akan matang pada usia lima puluh lima. Karena mereka tidak cukup untuk ditaklukkan, mereka baik-baik saja tinggal di Mahakam.
Kurcaci memiliki kehidupan terbaik di antara ras non-manusia, setidaknya di era itu. Namun, ada juga yang meninggalkan tanah airnya atau bergabung dengan kelompok bawah tanah Scoia’tael. Mereka terlibat dalam perampokan atau bekerja sebagai bankir, pedagang, atau pandai besi di pemukiman manusia. Meskipun saudara-saudara mereka sendiri memandang rendah mereka, bakat mereka setidaknya memberikan kehidupan yang baik bagi mereka. Ada sedikit kebanggaan dan kecemburuan dalam suara Sevilla pada saat itu. Sebagai pedagang anggur, pengaruhnya jauh lebih sedikit daripada pedagang senjata atau bijih.
Seville tidak berhenti berbicara begitu dia mulai mood. Dia kadang-kadang bertanya kepada Letho tentang hidupnya dan memujinya dalam upaya untuk meninggalkan kesan yang baik. Itu adalah makan siang yang baik.
“Saya mengarahkan senjata saya ke musuh saya, tetapi saya bersulang dengan teman-teman saya. Minum lagi bersamaku, teman-temanku. ” Setelah makan, Sevilla mendatangi mereka dan pura-pura ragu. “Aku punya satu permintaan lain.”
“Kamu tidak bisa berpikir tentang kami membuang mayat itu untukmu, kan?” kata Roy bercanda.
Tapi mata Sevilla berbinar. “Saya mengharapkan tidak kurang dari asisten Letho. Itulah yang ada dalam pikiran saya.”
Apa? Buang mayat pemimpin pemberontak? Roy menggelengkan kepalanya tanpa henti tanpa berpikir. Hanya karena kami berbagi makanan tidak berarti kami harus mempertaruhkan hidup kami untuk Anda.
“Saya mendengar bahwa kaum revolusioner akan mengadakan pawai protes sore ini. Mereka akan memaksa baron untuk melepaskan orang yang mati di tong Anda, ”kata Roy. Melakukan ini pada titik ini adalah bunuh diri.
Sevilla tidak menyerah. Dia menatap Letho memohon, tapi Letho mengangkat bahu setelah beberapa saat. “Maaf, tapi bukan itu keahlian kami para penyihir. Tidak dapat menghasilkan uang itu, saya khawatir. Anda dapat meminta orang lain untuk itu. Selain itu, Anda cukup kuat untuk menemukan cara untuk menyingkirkan mayat. Kami tidak akan ikut campur.”
Seville membelai janggutnya, tampak kesal. “Meskipun tentara baron telah menggeledah kediamanku, mereka mungkin datang lagi. Sejujurnya, baron mendaftarkanku sebagai seseorang yang harus diawasi. Matanya akan tertuju padaku saat aku meninggalkan tempat tinggalku, dan aku tidak ingin orang lain mengetahui rahasia ini. Aku tidak bisa mempercayai siapa pun selain kalian berdua. ”
“Kalau memang susah, kenapa tidak cari tempat saja untuk membakar mayatnya?” Roy menyarankan.
Sevilla menggelengkan kepalanya. “Dia meninggal karena kelalaian saya. Jika saya mengotori jenazah teman saya, saya tidak akan pernah menemukan kedamaian. Saya ingin menebusnya dengan mengembalikannya kepada kaum revolusioner. Tapi Anda tidak bisa memberi tahu mereka bahwa saya terkait dengan ini. ”
“Tidak,” kata Letho, menolaknya dengan tegas. Mengirim tubuh pemimpin mereka kembali kepada mereka bukanlah tindakan amal; itu sebuah penghinaan. Bahkan jika kita mengabaikan bahaya di sepanjang jalan, dan kaum revolusioner yang dapat muncul kapan saja mereka mau, bagaimana kita bisa lolos begitu kita berhasil?
Kurcaci itu menunduk dengan rendah hati, lalu menatap mereka dengan penuh harap. Tatapannya membuat tulang punggung Roy merinding, tetapi Roy melakukan brainstorming dan membuat sebuah rencana.
“Biarkan aku berpikir tentang hal itu. Seberapa besar tong yang berisi mayat itu?”
Seville memberi tahu Roy pengukurannya. Dia sudah mengenal gudang anggurnya selama beberapa dekade. Sevilla tahu ukuran setiap barel dengan hati. “Apakah kamu punya ide, Roy?” Bahkan Letho tidak dapat menemukan jalan keluarnya. Bisakah pemuda polos ini melakukannya?
Roy merenungkannya dalam diam. Berkat pengetahuannya tentang matematika dari kehidupan masa lalunya, dia berhasil menghitung ukuran tong. Itu bisa muat di ruang inventarisnya, meskipun hampir tidak. Namun, dia tidak yakin apakah boleh campur tangan, jadi dia melirik Letho, dan sang witcher menggelengkan kepalanya.
“Maaf, Tuan Sevilla. Saya tidak bisa melakukannya.”
Sevilla kecewa. “Baiklah kalau begitu. Saya tidak akan memaksakan diri lebih jauh. Tetapi jika Anda berubah pikiran, Anda dipersilakan di sini kapan saja. Jika Anda dapat membantu saya dengan masalah ini, Anda akan menjadi teman setia saya seumur hidup. ”
***
***
Bab 27: Penolakan
[TL: Asuka]
[PR: Abu]
Letho tampak kelelahan, tubuhnya dipenuhi luka kecil.“Nyanyian itu sudah mati.” Dia menunjukkan tangannya kepada kurcaci itu, memperlihatkan segenggam bubuk abu-abu yang mengeluarkan bau samar dan tidak menyenangkan.Ketika Roy mengenali aroma familiar yang berasal dari bedak, dia tersenyum.Aku tahu itu, pikirnya.
“Terima kasih, Leto!” Seville mengambil segenggam bedak dan memerasnya, melampiaskan ketakutannya pada bubuk itu.Air mata menggenang di matanya karena dia akhirnya bisa tenang sekarang.Letho jauh lebih kuat dari yang dia kira, dan rasa dingin menjalar di punggungnya ketika dia mengingat betapa intensnya pertempuran itu.Tapi itu berhasil untuk yang terbaik.Monster yang telah menghantuiku selama berbulan-bulan sudah mati.Aku kurcaci bebas.
Dia melemparkan abunya ke udara dan mengeluarkan catatan dari sakunya.“Ini adalah hadiahmu.” Dia menyerahkannya kepada Letho dengan rasa terima kasih.“Anda dapat menukar ini dengan mahkota di Vivaldi, Giancardi, atau Cianfanelli Bank mana pun.”
Letho melirik jumlah yang tertulis di catatan itu sebelum mengantonginya.Dia tahu di mana bank kurcaci itu berada; mereka memiliki cabang di hampir setiap kota.
“Penyihir, Roy.Kami para kurcaci selalu mendukung para pemberontak dari bayang-bayang.Ini untuk menyeimbangkan kekuatan di Aldersberg.Warga sipil dan pedagang sama-sama bisa mendapat untung darinya.Jika ada yang mengetahui bahwa Vernon Ryan, pemimpin kaum revolusioner, meninggal di gudang anggurku, para kurcaci Mahakaman akan dianggap sebagai pasukan baron.Keseimbangan akan rusak.Itu sebabnya kamu harus merahasiakan ini.”
“Tentu saja,” jawab Letho.“Aku tidak akan menodai nama Sekolah Viper.”
“Kamu juga memegang kata-kataku,” Roy menimpali.
Kemudian Sevilla membungkuk dalam-dalam kepada mereka.“Aku akan mengingat apa yang kamu lakukan untukku hari ini.Mulai sekarang, Anda akan menjadi tamu terhormat saya.Pintu saya terbuka untuk Anda kapan saja.Tapi mari kita kesampingkan formalitas.Ini sudah larut, jadi kenapa aku tidak mentraktirmu makan siang?”
“Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Tuan Seville, tetapi ini hanya bisnis.Karena Anda telah membayar kami, Anda tidak berutang apa pun kepada kami lagi.” Letho tidak menerima pujian itu.“Meskipun, kami tidak keberatan makan.”
***
Seville meninggalkan mereka sebentar setelah mereka kembali ke aula besar.Roy menatap Letho dengan rasa ingin tahu, seolah terkejut Letho akan berbohong.Letho tidak melakukan apa-apa pada awalnya, tetapi dia marah ketika Roy tidak mengalihkan pandangannya darinya.
“Apakah benar-benar ada iblis di ruang bawah tanah?” Roy berbisik.
Jawaban Letho adalah ekspresi terkejut.“Bagaimana menurutmu?”
“Itu bukan sisa-sisa himne.Mereka adalah kotoran wyvern, bukan? Aku mencium bau itu untuk malam hari.Itu pasti seperti itu.” Roy cukup yakin bahwa ‘abu nyanyian’ yang diberikan Letho kepada Sevilla adalah hal yang sama yang dia gunakan untuk mengusir hewan liar ketika mereka berkemah di alam liar — kotoran wyvern.
“Karena dia ingin menyingkirkan iblis, saya membuat satu untuknya dan ‘membunuhnya’.Memberinya ketenangan pikiran, dan saya menunda kesepakatan saya.Dia tidak akan pernah damai jika kita tidak pernah ‘membunuh’ iblis itu.” Leto berhenti.“Kamu akan mendapatkannya ketika kamu lebih tua.Terkadang, kegelapan di dalam hati seseorang lebih menakutkan daripada monster yang kita buru.Sekarang setelah kami menyelesaikan permintaan, Seville setidaknya bisa tidur nyenyak.” Letho menatap langit-langit yang diterangi saat dia menyesali pengalaman kurcaci itu.
Bisakah Seville benar-benar tidur setelah kita menyingkirkan himne imajiner itu untuknya? Roy merasa was-was.Tapi Letho yang berpengalaman di sini.Dia memiliki penilaian yang lebih baik daripada saya.“Aku punya pertanyaan lain.Bagaimana Anda membuat himne shadow itu? Aku hampir tertipu.”
Setelah mendengar pertanyaan itu, Letho mengulurkan tangannya dengan tenang, jari-jarinya yang kapalan terjalin, dan mereka menari seperti kupu-kupu di depan cahaya lilin.
“Letho, kamu bisa memulai karir di teater kapan pun kamu pensiun dari penyihir.”
***
Seville, Letho, dan Roy sedang makan siang di aula besar.Setelah ancaman itu dilenyapkan, Sevilla akhirnya menjadi lebih cerewet, meski hanya bercerita tentang pengalamannya di Mahakam dan hal-hal menarik di sana.
Tanah air para kurcaci tetap netral tidak peduli seberapa serius Perang Utara.Karena itu, mereka berhasil bertahan untuk waktu yang lama.
Tidak peduli apakah itu Aedirn di timur, Temeria di utara, atau Nilfgaard di selatan, tidak ada yang berhasil menaklukkan para kurcaci Mahakaman.Selain anggur, Mahakam memiliki bijihnya sendiri.Lebih dari setengah bijih, pengecoran, dan tempa berada di Mahakam.Mereka memiliki pandai besi master yang tak terhitung jumlahnya yang menghasilkan baja dan senjata terbaik di utara.
Negara mana pun yang berani menantang otonomi para kurcaci akan menimbulkan kemarahan mereka.Bangsa itu tidak akan pernah mendapatkan senjata atau perlengkapan apapun dari Mahakam.Fakta itu saja sudah memastikan kemakmuran mereka.Di samping catatan, kurcaci tidak bisa bereproduksi secepat manusia, dan mereka hanya akan matang pada usia lima puluh lima.Karena mereka tidak cukup untuk ditaklukkan, mereka baik-baik saja tinggal di Mahakam.
Kurcaci memiliki kehidupan terbaik di antara ras non-manusia, setidaknya di era itu.Namun, ada juga yang meninggalkan tanah airnya atau bergabung dengan kelompok bawah tanah Scoia’tael.Mereka terlibat dalam perampokan atau bekerja sebagai bankir, pedagang, atau pandai besi di pemukiman manusia.Meskipun saudara-saudara mereka sendiri memandang rendah mereka, bakat mereka setidaknya memberikan kehidupan yang baik bagi mereka.Ada sedikit kebanggaan dan kecemburuan dalam suara Sevilla pada saat itu.Sebagai pedagang anggur, pengaruhnya jauh lebih sedikit daripada pedagang senjata atau bijih.
Seville tidak berhenti berbicara begitu dia mulai mood.Dia kadang-kadang bertanya kepada Letho tentang hidupnya dan memujinya dalam upaya untuk meninggalkan kesan yang baik.Itu adalah makan siang yang baik.
“Saya mengarahkan senjata saya ke musuh saya, tetapi saya bersulang dengan teman-teman saya.Minum lagi bersamaku, teman-temanku.” Setelah makan, Sevilla mendatangi mereka dan pura-pura ragu.“Aku punya satu permintaan lain.”
“Kamu tidak bisa berpikir tentang kami membuang mayat itu untukmu, kan?” kata Roy bercanda.
Tapi mata Sevilla berbinar.“Saya mengharapkan tidak kurang dari asisten Letho.Itulah yang ada dalam pikiran saya.”
Apa? Buang mayat pemimpin pemberontak? Roy menggelengkan kepalanya tanpa henti tanpa berpikir.Hanya karena kami berbagi makanan tidak berarti kami harus mempertaruhkan hidup kami untuk Anda.
“Saya mendengar bahwa kaum revolusioner akan mengadakan pawai protes sore ini.Mereka akan memaksa baron untuk melepaskan orang yang mati di tong Anda, ”kata Roy.Melakukan ini pada titik ini adalah bunuh diri.
Sevilla tidak menyerah.Dia menatap Letho memohon, tapi Letho mengangkat bahu setelah beberapa saat.“Maaf, tapi bukan itu keahlian kami para penyihir.Tidak dapat menghasilkan uang itu, saya khawatir.Anda dapat meminta orang lain untuk itu.Selain itu, Anda cukup kuat untuk menemukan cara untuk menyingkirkan mayat.Kami tidak akan ikut campur.”
Seville membelai janggutnya, tampak kesal.“Meskipun tentara baron telah menggeledah kediamanku, mereka mungkin datang lagi.Sejujurnya, baron mendaftarkanku sebagai seseorang yang harus diawasi.Matanya akan tertuju padaku saat aku meninggalkan tempat tinggalku, dan aku tidak ingin orang lain mengetahui rahasia ini.Aku tidak bisa mempercayai siapa pun selain kalian berdua.”
“Kalau memang susah, kenapa tidak cari tempat saja untuk membakar mayatnya?” Roy menyarankan.
Sevilla menggelengkan kepalanya.“Dia meninggal karena kelalaian saya.Jika saya mengotori jenazah teman saya, saya tidak akan pernah menemukan kedamaian.Saya ingin menebusnya dengan mengembalikannya kepada kaum revolusioner.Tapi Anda tidak bisa memberi tahu mereka bahwa saya terkait dengan ini.”
“Tidak,” kata Letho, menolaknya dengan tegas.Mengirim tubuh pemimpin mereka kembali kepada mereka bukanlah tindakan amal; itu sebuah penghinaan.Bahkan jika kita mengabaikan bahaya di sepanjang jalan, dan kaum revolusioner yang dapat muncul kapan saja mereka mau, bagaimana kita bisa lolos begitu kita berhasil?
Kurcaci itu menunduk dengan rendah hati, lalu menatap mereka dengan penuh harap.Tatapannya membuat tulang punggung Roy merinding, tetapi Roy melakukan brainstorming dan membuat sebuah rencana.
“Biarkan aku berpikir tentang hal itu.Seberapa besar tong yang berisi mayat itu?”
Seville memberi tahu Roy pengukurannya.Dia sudah mengenal gudang anggurnya selama beberapa dekade.Sevilla tahu ukuran setiap barel dengan hati.“Apakah kamu punya ide, Roy?” Bahkan Letho tidak dapat menemukan jalan keluarnya.Bisakah pemuda polos ini melakukannya?
Roy merenungkannya dalam diam.Berkat pengetahuannya tentang matematika dari kehidupan masa lalunya, dia berhasil menghitung ukuran tong.Itu bisa muat di ruang inventarisnya, meskipun hampir tidak.Namun, dia tidak yakin apakah boleh campur tangan, jadi dia melirik Letho, dan sang witcher menggelengkan kepalanya.
“Maaf, Tuan Sevilla.Saya tidak bisa melakukannya.”
Sevilla kecewa.“Baiklah kalau begitu.Saya tidak akan memaksakan diri lebih jauh.Tetapi jika Anda berubah pikiran, Anda dipersilakan di sini kapan saja.Jika Anda dapat membantu saya dengan masalah ini, Anda akan menjadi teman setia saya seumur hidup.”
***
***