Bab 14: Perjalanan Dimulai
[TL: Asuka]
[PR: Abu]
Roy menyetujui ajakan Letho. Menjadi seorang witcher bukanlah pilihan yang buruk baginya, karena dia belum menemukan bakat apa pun untuk menjadi seorang mage.
Semuanya berjalan sebagian besar sesuai rencana. Satu-satunya penyimpangan adalah bukannya pergi ke Sekolah Serigala yang sudah dikenal, Roy pergi ke Sekolah Viper, sekolah yang hampir hilang dari sejarah, dan sekolah yang dikenal dengan pembunuhan, racun, dan penyihir yang menggunakan pedang pendek.
Namun Roy tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan itu. Tinggal di desa terpencil ini akan menghambat pertumbuhannya. Desa harus menghadapi invasi Nilfgaardian dalam waktu dekat, dan mereka mungkin harus menangkis monster baru. Ada terlalu banyak bahaya yang tak terhitung jika dia tinggal di sana.
Bahkan jika dia berlatih hanya selama tiga tahun, dengan seorang witcher veteran seperti Letho, Roy bisa tumbuh lebih kuat dengan pesat, dan dia bisa belajar tentang perdagangan witcher. Jika dia berhasil melewati Trial of the Grasses, kekuatannya akan melonjak. Jadi bagaimana jika saya menjadi steril? Roy tidak pernah berpikir untuk memiliki anak, bahkan di dunia lamanya, apalagi yang baru ini.
Meyakinkan orang tuanya untuk pindah ke Novigrad bukanlah tugas yang sulit. Mereka bahkan belum berusia empat puluh tahun, dan mereka menantikan kehidupan kota besar. Mereka tidak memiliki keterikatan dengan desa, tidak seperti orang tua, meskipun mereka masih gugup.
Jarang ada witcher yang menjanjikan bimbingan mereka, tetapi Roy punya masalah: orang tuanya keberatan dia meninggalkan sisi mereka.
Roy bahkan belum berusia empat belas tahun. Meskipun anak-anak dalam masyarakat abad pertengahan tumbuh lebih cepat, tidak ada anak berusia empat belas tahun yang akan meninggalkan orang tua mereka. Para remaja mengandalkan mereka untuk bertahan hidup, dan tidak ada orang tua yang ingin anak mereka mempertaruhkan hidup mereka berlatih dengan para penyihir.
Roy harus membuat kebohongan. “Ayah, Susie, aku hanya seorang trainee, dan aku tidak akan terlibat dalam pertempuran apa pun. Anggap aku sebagai asistennya, seperti saat aku bekerja untuk Paman Fletcher. Padahal pekerjaannya berbeda. Witcher memiliki keterampilan manajemen uang yang buruk, dan mereka tidak tahu bagaimana menghabiskan uang dari hadiah mereka. Sebagian besar waktu, mereka menggunakan semua mahkota yang mereka peroleh dalam setahun dalam beberapa hari. ”
Setidaknya Roy tidak berbohong tentang bagian itu. Kebanyakan penyihir tidak tahu apa-apa tentang pengelolaan uang. Mempertaruhkan hidup mereka untuk mencari nafkah mengebor kebutuhan akan kepuasan instan ke dalam diri mereka. Saat mereka menghasilkan uang dari permintaan, sebagian besar akan menghabiskannya untuk bir, rumah bordil, atau Gwent.
Pemeliharaan rutin peralatan mereka dan pembelian bahan alkimia menghabiskan banyak mahkota, dan sebagian besar penyihir tinggal meminta untuk diminta. Geralt of Rivia adalah salah satunya. Terkadang, dia bahkan membutuhkan teman-temannya untuk membantunya melunasi sebagian tagihannya.
“Aku hanya akan mengelola akunnya. Pikirkan saya sebagai seorang bankir di Bank Vivaldi. Dan kita tidak akan berpisah terlalu lama. Saya akan datang ke Novigrad untuk berkunjung. Saya berjanji.”
“Kau berbohong, Roy, anakku. Sejak Anda masih bayi, Anda bahkan tidak pernah belajar membaca. Bagaimana Anda bisa tahu cara menghitung? ”
Susie dan Moore tidak mempercayai Roy sampai dia menunjukkan kepada mereka beberapa rumus matematika dasar. Tentu saja, itu berkat Luo Yi.
Semua orang tercengang dengan perhitungannya, termasuk para witcher. Susie dan Moore tidak bisa menolak putra mereka lagi, jadi mereka menerima kebohongannya, dan mereka menangis memikirkan perpisahan.
Mereka menghabiskan satu hari mengemasi semua barang berharga dari rumah mereka, yang hanya berjumlah beberapa setel pakaian. Mereka harus meninggalkan tanah itu, karena itu bukan milik mereka. Dan kemudian mereka pergi ke Novigrad, dengan para witcher yang mengawal mereka.
Sebagian besar penduduk desa keluar untuk menonton tontonan itu, tetapi tidak satu pun dari mereka mengucapkan selamat tinggal. Sebagian besar menunjukkan penghinaan dan jijik.
Tradisi lama telah mengakar jauh di dalam jiwa penduduk desa. Bagi mereka, witcher hanyalah alat yang digunakan untuk menghancurkan monster. Selain itu, mereka melihat mereka sebagai mutan kotor dan pertanda bencana.
Prasangka mereka terhadap para witcher membutakan mereka dari melihat alasan Susie dan Moore mengikuti para witcher ke Novigrad.
Setelah keputusan mereka untuk pindah menyebar ke seluruh desa, banyak penduduk desa datang untuk mencegah mereka. Susie dan Moore memang ragu-ragu, tetapi Roy berhasil meyakinkan mereka. Dia adalah pembuat keputusan yang lebih baik daripada mereka, dan setelah apa yang terjadi pada Fletcher dan Brandon, Roy kecewa pada penduduk desa.
Sebelum keberangkatannya, satu-satunya teman Roy, One-Eyed Jack, datang untuk mengantarnya pergi, dan dia menepuk kepala Roy. “Waktu berlalu cepat. Anda dulu adalah anak kecil yang pemalu, tetapi sekarang Anda adalah seorang anak nakal yang pemberani dan gigih. Aku tahu kau akan meninggalkan tempat sialan ini cepat atau lambat. Ah, cahaya di matamu mengingatkanku pada masa mudaku. Saya bisa melihat mereka berbicara tentang ambisi dan rahasia yang tak terungkapkan.”
Betulkah? Roy tidak berpikir dia ambisius. Dia hanya ingin sedikit petualangan.
“Kamu tidak akan kembali setelah ini, kan? Aku akan pergi bersamamu, tapi tulang belulang ini tidak tahan lagi. Oh, benar, karena kamu membalaskan dendam teman minumku yang sudah mati, ini hadiah perpisahan.”
One-Eyed Jack menyerahkan dek Gwent tiga puluh lima kartu kepada Roy dengan enggan. “Ini milikku yang berharga — dek Skellige. Tidak ada kartu pahlawan di sini, tetapi semua kartu langka ada. Bawa bersama Anda, dan tunjukkan keahlian Anda kepada dunia. Saya mendoakan yang terbaik buat kamu. Kota-kota itu selalu mengadakan kompetisi Gwent, jadi maju dan taklukkan, Nak.”
Roy mengambil dek dengan sungguh-sungguh dan meletakkannya di dekat jantungnya, lalu mengirimkannya ke ruang inventarisnya. Seluruh dek ini bernilai dua ratus mahkota, mudah. Jack memberiku satu hadiah mahal.
“Ketika Anda sampai di Novigrad, jika Anda punya waktu, kunjungi Nomor 320 di sisi timur sungai. Jika Anda melihat seorang git tua bernama Frank, katakan padanya bahwa saya menyapanya.”
Setelah menyampaikan permintaannya, Jack memberi Roy pelukan yang hampir meremukkan tulang rusuk bocah itu, dan melambaikan tangannya.
***
Saat asap putih di atas Kaer semakin jauh, sesuatu bergerak di dalam diri Roy. Setengah dari jiwa di dalam tubuh adalah milik seorang anak laki-laki yang telah menjalani seluruh hidupnya di desa itu. Dia enggan untuk pergi, tetapi keengganan itu tersapu oleh kerinduan akan petualangan baru.
Moore dan Susie telah lama memeluk Roy sebelum mengucapkan selamat tinggal sambil menangis.
Serrit dan Auckes membawa mereka ke kereta, dan mereka melakukan perjalanan ke utara Posada Bawah, pemberhentian pertama mereka adalah ibu kota Aedirn, Vengerberg. Di sana, mereka akan berganti gerbong dan melakukan perjalanan ke barat, memasuki Redania melalui Temeria, dan akhirnya, mencapai Novigrad. Mereka hanya bisa melakukannya dengan kereta, dan itu akan memakan waktu satu bulan bagi mereka untuk mencapai tujuan mereka.
Di sisi lain, Letho dan Roy mengenakan pakaian kasual, dan mereka melompat ke atas kuda. Letho akan membawa Roy bersamanya, karena bocah itu tidak tahu apa-apa tentang menunggang kuda. Mereka melakukan perjalanan ke barat ke laut, melewati Aldersberg dan melewati pegunungan Mahakam di jalan. Tujuan pasangan itu adalah kerajaan yang jauh dari Kepulauan Skellige: Cintra.
Mereka telah berbohong kepada Susie dan Moore. Pasangan itu tidak akan mengunjungi Novigrad untuk saat ini. Letho memberi tahu Roy bahwa dia perlu mengumpulkan ramuan khusus dan mutagen yang dibutuhkan untuk Ujian Rumput di sepanjang jalan. Pada saat yang sama, dia akan membimbing Roy dan mengujinya. Letho sendiri akan melakukan investigasi di Cintra. Setelah Susie dan Moore tenang, Auckes dan Serrit akan bertemu dengan mereka di sana.
Perjalanan inilah yang kubutuhkan, pikir Roy.
“Karena kita berada di tahun 1260, Anak Singa Cintra, Cirilla Fiona Elen Riannon seharusnya berusia sekitar delapan atau sembilan tahun. Dia sudah bertunangan dengan Kistrin, pangeran Verden sekarang.”
Aku ingin tahu apakah Ciri sudah meninggalkan rumahnya sendiri. Roy ingin melihat apakah Ciri tidak semenarik lukisan yang menggambarkannya.
***
***
Bab 14: Perjalanan Dimulai
[TL: Asuka]
[PR: Abu]
Roy menyetujui ajakan Letho.Menjadi seorang witcher bukanlah pilihan yang buruk baginya, karena dia belum menemukan bakat apa pun untuk menjadi seorang mage.
Semuanya berjalan sebagian besar sesuai rencana.Satu-satunya penyimpangan adalah bukannya pergi ke Sekolah Serigala yang sudah dikenal, Roy pergi ke Sekolah Viper, sekolah yang hampir hilang dari sejarah, dan sekolah yang dikenal dengan pembunuhan, racun, dan penyihir yang menggunakan pedang pendek.
Namun Roy tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan itu.Tinggal di desa terpencil ini akan menghambat pertumbuhannya.Desa harus menghadapi invasi Nilfgaardian dalam waktu dekat, dan mereka mungkin harus menangkis monster baru.Ada terlalu banyak bahaya yang tak terhitung jika dia tinggal di sana.
Bahkan jika dia berlatih hanya selama tiga tahun, dengan seorang witcher veteran seperti Letho, Roy bisa tumbuh lebih kuat dengan pesat, dan dia bisa belajar tentang perdagangan witcher.Jika dia berhasil melewati Trial of the Grasses, kekuatannya akan melonjak.Jadi bagaimana jika saya menjadi steril? Roy tidak pernah berpikir untuk memiliki anak, bahkan di dunia lamanya, apalagi yang baru ini.
Meyakinkan orang tuanya untuk pindah ke Novigrad bukanlah tugas yang sulit.Mereka bahkan belum berusia empat puluh tahun, dan mereka menantikan kehidupan kota besar.Mereka tidak memiliki keterikatan dengan desa, tidak seperti orang tua, meskipun mereka masih gugup.
Jarang ada witcher yang menjanjikan bimbingan mereka, tetapi Roy punya masalah: orang tuanya keberatan dia meninggalkan sisi mereka.
Roy bahkan belum berusia empat belas tahun.Meskipun anak-anak dalam masyarakat abad pertengahan tumbuh lebih cepat, tidak ada anak berusia empat belas tahun yang akan meninggalkan orang tua mereka.Para remaja mengandalkan mereka untuk bertahan hidup, dan tidak ada orang tua yang ingin anak mereka mempertaruhkan hidup mereka berlatih dengan para penyihir.
Roy harus membuat kebohongan.“Ayah, Susie, aku hanya seorang trainee, dan aku tidak akan terlibat dalam pertempuran apa pun.Anggap aku sebagai asistennya, seperti saat aku bekerja untuk Paman Fletcher.Padahal pekerjaannya berbeda.Witcher memiliki keterampilan manajemen uang yang buruk, dan mereka tidak tahu bagaimana menghabiskan uang dari hadiah mereka.Sebagian besar waktu, mereka menggunakan semua mahkota yang mereka peroleh dalam setahun dalam beberapa hari.”
Setidaknya Roy tidak berbohong tentang bagian itu.Kebanyakan penyihir tidak tahu apa-apa tentang pengelolaan uang.Mempertaruhkan hidup mereka untuk mencari nafkah mengebor kebutuhan akan kepuasan instan ke dalam diri mereka.Saat mereka menghasilkan uang dari permintaan, sebagian besar akan menghabiskannya untuk bir, rumah bordil, atau Gwent.
Pemeliharaan rutin peralatan mereka dan pembelian bahan alkimia menghabiskan banyak mahkota, dan sebagian besar penyihir tinggal meminta untuk diminta.Geralt of Rivia adalah salah satunya.Terkadang, dia bahkan membutuhkan teman-temannya untuk membantunya melunasi sebagian tagihannya.
“Aku hanya akan mengelola akunnya.Pikirkan saya sebagai seorang bankir di Bank Vivaldi.Dan kita tidak akan berpisah terlalu lama.Saya akan datang ke Novigrad untuk berkunjung.Saya berjanji.”
“Kau berbohong, Roy, anakku.Sejak Anda masih bayi, Anda bahkan tidak pernah belajar membaca.Bagaimana Anda bisa tahu cara menghitung? ”
Susie dan Moore tidak mempercayai Roy sampai dia menunjukkan kepada mereka beberapa rumus matematika dasar.Tentu saja, itu berkat Luo Yi.
Semua orang tercengang dengan perhitungannya, termasuk para witcher.Susie dan Moore tidak bisa menolak putra mereka lagi, jadi mereka menerima kebohongannya, dan mereka menangis memikirkan perpisahan.
Mereka menghabiskan satu hari mengemasi semua barang berharga dari rumah mereka, yang hanya berjumlah beberapa setel pakaian.Mereka harus meninggalkan tanah itu, karena itu bukan milik mereka.Dan kemudian mereka pergi ke Novigrad, dengan para witcher yang mengawal mereka.
Sebagian besar penduduk desa keluar untuk menonton tontonan itu, tetapi tidak satu pun dari mereka mengucapkan selamat tinggal.Sebagian besar menunjukkan penghinaan dan jijik.
Tradisi lama telah mengakar jauh di dalam jiwa penduduk desa.Bagi mereka, witcher hanyalah alat yang digunakan untuk menghancurkan monster.Selain itu, mereka melihat mereka sebagai mutan kotor dan pertanda bencana.
Prasangka mereka terhadap para witcher membutakan mereka dari melihat alasan Susie dan Moore mengikuti para witcher ke Novigrad.
Setelah keputusan mereka untuk pindah menyebar ke seluruh desa, banyak penduduk desa datang untuk mencegah mereka.Susie dan Moore memang ragu-ragu, tetapi Roy berhasil meyakinkan mereka.Dia adalah pembuat keputusan yang lebih baik daripada mereka, dan setelah apa yang terjadi pada Fletcher dan Brandon, Roy kecewa pada penduduk desa.
Sebelum keberangkatannya, satu-satunya teman Roy, One-Eyed Jack, datang untuk mengantarnya pergi, dan dia menepuk kepala Roy.“Waktu berlalu cepat.Anda dulu adalah anak kecil yang pemalu, tetapi sekarang Anda adalah seorang anak nakal yang pemberani dan gigih.Aku tahu kau akan meninggalkan tempat sialan ini cepat atau lambat.Ah, cahaya di matamu mengingatkanku pada masa mudaku.Saya bisa melihat mereka berbicara tentang ambisi dan rahasia yang tak terungkapkan.”
Betulkah? Roy tidak berpikir dia ambisius.Dia hanya ingin sedikit petualangan.
“Kamu tidak akan kembali setelah ini, kan? Aku akan pergi bersamamu, tapi tulang belulang ini tidak tahan lagi.Oh, benar, karena kamu membalaskan dendam teman minumku yang sudah mati, ini hadiah perpisahan.”
One-Eyed Jack menyerahkan dek Gwent tiga puluh lima kartu kepada Roy dengan enggan.“Ini milikku yang berharga — dek Skellige.Tidak ada kartu pahlawan di sini, tetapi semua kartu langka ada.Bawa bersama Anda, dan tunjukkan keahlian Anda kepada dunia.Saya mendoakan yang terbaik buat kamu.Kota-kota itu selalu mengadakan kompetisi Gwent, jadi maju dan taklukkan, Nak.”
Roy mengambil dek dengan sungguh-sungguh dan meletakkannya di dekat jantungnya, lalu mengirimkannya ke ruang inventarisnya.Seluruh dek ini bernilai dua ratus mahkota, mudah.Jack memberiku satu hadiah mahal.
“Ketika Anda sampai di Novigrad, jika Anda punya waktu, kunjungi Nomor 320 di sisi timur sungai.Jika Anda melihat seorang git tua bernama Frank, katakan padanya bahwa saya menyapanya.”
Setelah menyampaikan permintaannya, Jack memberi Roy pelukan yang hampir meremukkan tulang rusuk bocah itu, dan melambaikan tangannya.
***
Saat asap putih di atas Kaer semakin jauh, sesuatu bergerak di dalam diri Roy.Setengah dari jiwa di dalam tubuh adalah milik seorang anak laki-laki yang telah menjalani seluruh hidupnya di desa itu.Dia enggan untuk pergi, tetapi keengganan itu tersapu oleh kerinduan akan petualangan baru.
Moore dan Susie telah lama memeluk Roy sebelum mengucapkan selamat tinggal sambil menangis.
Serrit dan Auckes membawa mereka ke kereta, dan mereka melakukan perjalanan ke utara Posada Bawah, pemberhentian pertama mereka adalah ibu kota Aedirn, Vengerberg.Di sana, mereka akan berganti gerbong dan melakukan perjalanan ke barat, memasuki Redania melalui Temeria, dan akhirnya, mencapai Novigrad.Mereka hanya bisa melakukannya dengan kereta, dan itu akan memakan waktu satu bulan bagi mereka untuk mencapai tujuan mereka.
Di sisi lain, Letho dan Roy mengenakan pakaian kasual, dan mereka melompat ke atas kuda.Letho akan membawa Roy bersamanya, karena bocah itu tidak tahu apa-apa tentang menunggang kuda.Mereka melakukan perjalanan ke barat ke laut, melewati Aldersberg dan melewati pegunungan Mahakam di jalan.Tujuan pasangan itu adalah kerajaan yang jauh dari Kepulauan Skellige: Cintra.
Mereka telah berbohong kepada Susie dan Moore.Pasangan itu tidak akan mengunjungi Novigrad untuk saat ini.Letho memberi tahu Roy bahwa dia perlu mengumpulkan ramuan khusus dan mutagen yang dibutuhkan untuk Ujian Rumput di sepanjang jalan.Pada saat yang sama, dia akan membimbing Roy dan mengujinya.Letho sendiri akan melakukan investigasi di Cintra.Setelah Susie dan Moore tenang, Auckes dan Serrit akan bertemu dengan mereka di sana.
Perjalanan inilah yang kubutuhkan, pikir Roy.
“Karena kita berada di tahun 1260, Anak Singa Cintra, Cirilla Fiona Elen Riannon seharusnya berusia sekitar delapan atau sembilan tahun.Dia sudah bertunangan dengan Kistrin, pangeran Verden sekarang.”
Aku ingin tahu apakah Ciri sudah meninggalkan rumahnya sendiri.Roy ingin melihat apakah Ciri tidak semenarik lukisan yang menggambarkannya.
***
***