Bab 257. Suara Kecapi, Suara Pukulan (1)
*Murim *itu sudah busuk.
Terlepas dari berbagai upaya yang dilakukan untuk mengubah persepsi tentang seni suara, tidak ada yang pernah berubah.
Ini bukan soal cita-cita—ini murni diskriminasi.[1]
Shao Leijin menghela napas berat dan menggenggam erat senar Kecapi Bela Diri Sastra. Tangan mereka gemetar, tetapi senar tetap diam.
“Jadi, saya memutuskan untuk mengubah *murim busuk dan lapuk ini *, yang membenci pengakuan terhadap orang lain bahkan di bawah ancaman kematian.”
Shao Leijin membasahi bibir mereka dengan lidah mereka.
“Saat itulah, tepat pada saat itu, mereka muncul.”
Untuk pertama kalinya, Zhou Xuchuan bereaksi.
“Asosiasi Langit Gelap.”
Sisi tersembunyi dari *murim *. Langit gelap. Sebuah kekuatan tak terlihat.
“Bukankah ini menarik? Fakta bahwa mereka bukan dari Fraksi Kebenaran, Fraksi Kejahatan, atau bahkan Jalan Iblis. Aku menyukai prinsip yang mereka pegang, dan mereka memiliki kekuatan untuk membuktikan diri. Jadi, aku langsung bergabung dengan pihak mereka dan memutuskan untuk menggulingkan murim *. *”
Untuk menggulingkan, bukan menaklukkan.
Itulah tujuan dari Master Gerbang Melodi, Dewa Suara Shao Leijin.
“Tapi sekarang, aku sedikit berubah pikiran.”
Ekspresi Shao Leijin berubah sedingin es.
“Kaulah yang menggagalkan pemberontakan dan membunuh Twisted Melody, itulah sebabnya aku penasaran dan ingin berbicara denganmu. Namun, kau telah mengubahku.”
“Bertobat?”
“Ya. Sekalipun aku menggulingkan *murim *dengan kekuatan Asosiasi Langit Gelap, nama yang akan dikenal bukanlah Gerbang Melodi, melainkan Asosiasi Langit Gelap.”
Sang Dewa Suara benar.
“Jadi…”
Dalam garis waktu asli Zhou Xuchuan, hanya nama Asosiasi Langit Gelap yang tersisa.
“Bukan Iman Murni, tetapi Akulah, Tuhan Yang Maha Bijaksana, yang akan menumbangkan *murim *.”
Shao Leijin telah bergabung dengan pasukan mereka di bawah naungan Kepercayaan Murni.
Pembunuhan adalah seni membunuh seseorang tanpa meninggalkan jejak.
Sebagai seorang pengguna seni suara, Shao Leijin adalah sosok yang sangat cocok.
*Jadi mereka adalah penganut Pure Faith?*
Zhou Xuchuan menenangkan hatinya yang terkejut.
Bukan tidak mungkin Shao Leijin adalah bagian dari Asosiasi Langit Gelap, tetapi dia tidak pernah menyangka bahwa mereka adalah Iman Murni, salah satu pemimpinnya.
Sekali lagi, Zhou Xuchuan merasakan kekuatan Asosiasi Langit Gelap. Merekrut Dewa Suara, salah satu dari Tujuh Penguasa Empyrean, bukanlah prestasi biasa.
“Sekarang, aku, Dewa Suara, yang akan menjadi yang terkuat di bawah langit, punya usulan untukmu. Mari kita bergabung. Bukankah para ahli bela diri juga menindas ilmu panahan? Aku memahami perasaan, penderitaan, dan kebencianmu lebih baik daripada siapa pun.”
Shao Leijin menurunkan tangannya dari kecapi Senar Bela Diri Sastra dan mengulurkannya ke arah Zhou Xuchuan, seolah-olah menawarkan jabat tangan.
“Tidak akan ada anggapan siapa yang lebih unggul dan siapa yang lebih rendah di antara kau dan aku. Ini akan menjadi kemitraan yang setara. Mengapa kita tidak menciptakan sebuah *wadah *di mana seni bela diri non-arus utama seperti seni suara dan seni memanah dapat diakui?”
“…”
Zhou Xuchuan meluangkan waktu untuk mempertimbangkan.
*Ini adalah sebuah kesempatan.*
Pure Faith, Shao Leijin, tampaknya mengalami kesalahpahaman besar.
Pertama-tama, Pendekar Pedang Busur Hantu adalah identitas palsu.
Meskipun dia adalah *penerus *Dewa Panahan, dia bukanlah *penerus *yang sebenarnya. Lagipula, mustahil baginya untuk mencapai Tahap Penyempurnaan penguasaan karena sifat dari Seni Konvergensi Sepuluh Ribu.
Yang terpenting, kesetiaannya tertuju pada Sekte Gunung Hua, bukan Dewa Panahan. Dia tidak menyimpan dendam terhadap siapa pun.
Yang ada di benaknya saat mempelajarinya hanyalah pikiran ringan, ‘Oh, ini adalah seni ilahi Dewa Panahan. Bukankah akan berguna jika aku mempelajarinya? Hoho!’
*Bagus. Kalau begitu, saya akan memanfaatkan situasi ini.*
Dia memutuskan untuk berpura-pura ikut bermain dan mengumpulkan informasi tentang Asosiasi Langit Gelap melalui Shao Leijin.
Tampaknya Pure Faith telah diminta untuk membunuh Komisaris Militer Regional agar Destructive Soldier tidak tertangkap, sehingga setidaknya Pure Faith akan mengetahui identitas Destructive Soldier.
Yang terpenting, ini bisa menjadi kesempatan untuk mengungkap identitas sebenarnya dari Blessed Existence, Warped Valor, dan Penguasa Asosiasi Langit Gelap.
Zhou Xuchuan hampir tak mampu menahan tawanya dan bergerak untuk meraih tangan yang diulurkan Shao Leijin kepadanya.
“Baiklah. Kalau begitu, *murim busuk ini *…”
“Tetapi.”
Shao Leijin menarik kembali tangannya.
“Mengapa kau menjatuhkan busurmu?”
“…Aku kehilangan itu.”
Keheningan Zhou Xuchuan terasa sangat lama.
“Ha…”
Shao Leijin tertawa terbahak-bahak.
“Pada akhirnya, kau tidak berbeda. Tidak, kau bahkan lebih buruk. Kau menyebut dirimu penerus Dewa Panahan, dan kau kehilangan busurmu?”
Jari-jari ramping itu kembali meraih kecapi senar bela diri sastra.
“Omong kosong. Kau bahkan tidak memiliki rasa hormat yang mendasar. Jika kau benar-benar memiliki rasa hormat yang semestinya, kau tidak akan menggunakan pedang itu sejak awal.”
“Ah, sialan.”
Zhou Xuchuan menggaruk kepalanya.
“Cukup.”
*Petikan.*
Gelombang tak terlihat menyebar di sekitar Shao Leijin.
*Denting, denting, denting!*
Mangkuk-mangkuk makanan di atas meja mulai bergetar hebat. Mangkuk-mangkuk itu berguncang seolah-olah akan pecah kapan saja, isinya berhamburan tak beraturan.
*Cincin.*
Shao Leijin dengan hati-hati memetik senar Kecapi Bela Diri Sastra.
Untungnya, suara itu tidak menembus dinding atau menyebabkan kerusakan kali ini.
Sebaliknya, sebuah melodi dengan nada yang indah dan tenang mulai mengalir. Hanya mendengarkannya saja membuat Zhou Xuchuan merasa sangat tenang.
Ada sebuah pepatah yang mengatakan bahwa mendengarkan penampilan Dewa Suara itu seperti mengonsumsi narkoba untuk telinga. Pepatah itu kini dipahami Zhou Xuchuan setelah mendengarnya sendiri.
Suara petikan senar menyebar lembut, seperti aliran sungai. Suara itu memenuhi ruangan, beredar dengan tenang.
Itu adalah suara yang sempurna untuk bersantai dan menikmati, seperti duduk di taman bunga pada hari musim semi yang menyegarkan.
Bibirnya secara alami melengkung membentuk senyum tipis sementara bahunya sedikit bergoyang.
“Paviliun tinggi Pangeran Teng menghadap ke tepi sungai, saat suara giok dan suara lonceng, nyanyian dan tarian, berakhir.”
*Teng Wang Gao Ge Lin Jiang Zhu.*
*Pei Yu Ming Luan Ba Ge Wu.*
“Di pagi hari, sinar-sinar yang dilukis beterbangan di awan-awan di pantai selatan, dan di malam hari, tirai mutiara terangkat saat kita menyaksikan hujan di atas pegunungan barat.”
*Hua Dong Zhao Fei Nan Pu Yun.*
*Zhu Lian Mu Juan Xi Shan Yu.*
“Awan-awan yang melayang terpantul di air, selalu bergerak perlahan, dan dunia berubah seiring berjalannya waktu. Berapa tahun telah berlalu?”
*Xian Yun Tan Ying Ri Kamu Kamu.*
*Wu Huan Xing Yi Ji Du Qiu.*
“Di manakah tuan rumah paviliun tinggi ini sekarang? Di balik pagar pembatas, hanya air Sungai Yangtze yang mengalir tanpa henti.”
*Ge Zhong Di Zi Jin He Zai.*
*Jian Wai Chang Jiang Kong Zi Liu.*
“Saya menginterpretasikan ‘Paviliun Pangeran Teng’ karya Wang Bo, seorang penyair dari awal Dinasti Tang, menjadi sebuah Melodi Pencuri Jiwa.”
Melodi Pencuri Jiwa adalah melodi yang mengguncang jiwa pendengar dan membingungkan mereka. Jika Tepukan Abadi melumpuhkan tubuh, Melodi Pencuri Jiwa melumpuhkan pikiran.
“Benar-benar?”
Penglihatan Zhou Xuchuan sempat kabur sesaat sebelum kembali fokus.
“…!”
Wajah Shao Leijin berubah mengerikan.
Sebenarnya, ada alasan mengapa seni suara diperlakukan dengan sangat buruk.
Sebagai contoh, Soul Stealing Tune pada dasarnya adalah teknik manipulasi internal. Oleh karena itu, teknik ini tidak terlalu efektif jika targetnya adalah seorang ahli dalam seni manipulasi internal.
Meskipun dapat sepenuhnya mendominasi praktisi bela diri tingkat rendah, teknik ini jauh kurang efektif terhadap para ahli tingkat tinggi atau mereka yang berada di ranah yang sama dengan pelakunya.
Secara khusus, itu adalah pertandingan yang buruk melawan para ahli bela diri dari Fraksi Kebenaran.
Meskipun Lagu Pencuri Jiwa adalah sesuatu yang mengaburkan pikiran, seni bela diri Fraksi Kebenaran menekankan pengembangan mental, yang berarti bahwa daya tahan mereka terhadap seni semacam itu sangat tinggi.
Jika seni suara seperti Melodi Pencuri Jiwa tidak efektif melawan musuh, seorang ahli suara akan dikalahkan dalam sekejap. Kelemahan ini adalah salah satu alasan mengapa seni suara dipandang rendah.
“Jangan terlalu cerewet hanya karena aku kehilangan busur. Serius, terkadang kita bisa lupa. Kau benar-benar pelit untuk salah satu dari Tujuh Penguasa Empyrean.”
Zhou Xuchuan malah mengeluarkan pedang besi biasa, bukan Tai’e.
“Kamu berani!!!”
Shao Leijin mengeluarkan raungan amarah.
*MENGAUM!*
Dewa Suara meraung.
Itu bukan raungan biasa. Raungan itu dipenuhi dengan qi.
Sekilas, benda itu tampak seperti Lion Roar, tetapi sebenarnya sangat berbeda.
Meskipun Raungan Singa seharusnya terdengar jelas dan megah, raungan Dewa Suara justru terasa menyeramkan dan tidak menyenangkan.
“Raungan Ketidakadilan dari Gerbang Melodi!”
Zhou Xuchuan mengerutkan kening dan mundur selangkah.
“Baiklah, mari kita lihat apakah kamu juga bisa memblokir ini.”
Shao Leijin sangat bangga dengan suara mereka. Melihat Zhou Xuchuan memblokirnya dengan santai, harga dirinya sangat terluka.
Jari-jari ramping mereka memetik senar Zither Senar Bela Diri Sastra dengan kuat.
*Bau!!*
Nada itu berbeda dari nada yang baru saja didengarnya. Saat nada itu sampai ke telinga Zhou Xuchuan, pikirannya bergetar hebat. Ini adalah Nada Menyedihkan (騷音) yang membuat bulu kuduknya merinding.
Terdengar seperti udara itu sendiri sedang terkoyak.
Getaran yang terpancar dari kecapi senar bela diri sastra membentuk gelombang yang terlihat. Tak lama kemudian, gelombang-gelombang itu menyebar ke luar dan melahap musuh di hadapannya.
*Jeritan!*
Kekuatan kecapi senar bela diri sastra yang terbuat dari sutra ulat sutra surgawi diperlihatkan di sini.
Senar kecapi biasa akan putus jika diresapi terlalu banyak qi. Selain itu, senar tersebut juga memiliki kelemahan yaitu sangat mengurangi kekuatan qi.
Namun, artefak[2] Gerbang Melodi berbeda. Artefak ini dapat menahan qi mendalam dari Dewa Suara dengan mudah, mengubahnya menjadi kekuatan dahsyat dan memperkuat gelombangnya.
“Ha, benarkah?!” keluh Zhou Xuchuan sambil mengaduk qi-nya.
Aura tak terlihat menyebar luas di sekelilingnya. Ini bukan aura tak berbentuk biasa yang melilit pedangnya, melainkan aura yang memancar langsung dari tubuhnya dan mengelilinginya.
Sebuah penghalang qi pertahanan didirikan dari Aura Tanpa Bentuk dan ditumpuk berlapis-lapis.
Saat gelombang suara yang berasal dari Kecapi Senar Bela Diri Sastra bertabrakan dengan penghalang qi pertahanan, sebuah ledakan meletus, dan gelombang kejut menyebar.
Namun, ledakan itu tidak disertai suara apa pun.
Suara yang dapat didengar seseorang terbatas. Seberapa pun seseorang meningkatkan indra mereka dengan qi, tetap ada batasnya.
Dengan kata lain, jika seseorang mendengar suara di luar jangkauan tersebut, mereka tidak akan dapat mendengar apa pun.
Tepat ketika kesunyian mulai terasa mengganggu, gelombang suara yang sunyi itu menghantam Zhou Xuchuan, menghancurkan kebingungannya yang sesaat dengan kekuatan yang dahsyat.
*Ledakan!!*
Meskipun Zhou Xuchuan mungkin tidak mendengarnya, para murid yang menahan napas di dalam Paviliun Pangeran Teng dan para penonton di luar memiliki perasaan yang berbeda.
Mereka semua terkejut mendengar suara yang berasal dari lantai tiga. Mereka mendongak, bertanya-tanya apakah itu mungkin sambaran petir yang turun dari langit.
“Itu adalah seorang manusia!”
“A-apa itu?!”
Para penonton mendongak dan berteriak.
Seseorang sedang terbang. Tidak, dia sedang jatuh.
*Seperti yang diharapkan, apakah ini kekuatan sejati dari Dewa Suara…?!*
Zhou Xuchuan, yang tergantung di udara, benar-benar takjub.
Dia telah mengerahkan seluruh kekuatannya untuk memasang penghalang qi pertahanan, namun sebagian besar qi-nya terkuras saat gelombang suara itu menghantam.
Begitulah besarnya aura yang terkandung dalam gelombang suara tersebut.
Meskipun dia berhasil menghalangnya dengan penghalang yang terbuat dari Aura Tanpa Bentuk, dia tetap tidak mampu mengatasi momentumnya dan terdorong mundur.
Sayangnya, Zhou Xuchuan duduk di depan pintu, bukan di depan dinding.
Pintu itu langsung hancur berkeping-keping, dan dia terlempar dari lantai tiga Paviliun Pangeran Teng.
*Kekuatan seperti apa itu?*
Setetes keringat mengalir di dahi Zhou Xuchuan.
Di ruang yang sempit, gelombang suara tidak dapat menyebar ke segala arah, melainkan memusatkan kekuatannya sepenuhnya di depannya. Amplifikasi ini membuat serangan tersebut menjadi sangat dahsyat.
Seandainya dia tidak melapisi penghalang qi pertahanannya berkali-kali, bahkan Zhou Xuchuan, sekuat apa pun dia, mungkin tidak akan selamat tanpa cedera.
“Phantom! Busur! Pendekar Pedang!”
Suara Dewa Suara bergema dengan dahsyat.
“Mama!!”
Warga Nanchang terkejut. Bukan hanya orang-orang di sekitar Paviliun Pangeran Teng—seluruh kota mendengarnya.
Bukan tanpa alasan Shao Leijin disebut sebagai Guru Mutlak. Kekuatan Dewa Suara itu melampaui akal sehat.
*Untuk sekarang, mari kita bersiap-siap dulu…!*
Zhou Xuchuan kesulitan menjaga keseimbangannya, dan tanpa disadari ia mengumpat.
“Maksudku, apa-apaan ini?! Apa aku membunuh orang tuamu atau apa??”[3]
Dari lantai tiga, Shao Leijin terbang mengejarnya, bergerak seolah-olah mereka berlari di udara.
Tangga Kosong!
Teknik pencahayaan tingkat tertinggi.
Seseorang bisa menendang udara dan sesaat terbang menembus langit.
Namun, jurus ini jarang digunakan karena konsumsi qi-nya yang berlebihan dan jarak yang dapat ditempuhnya terbatas.
“Mati!”
Dewa Suara mengejar Zhou Xuchuan, masih menggenggam erat Kecapi Senar Bela Diri Sastra.
Shao Leijin memetik senar yang terbuat dari Sutra Ulat Surgawi.
*Petikan!!*
Jika seseorang menggunakan pedang atau saber, bahkan jika menggunakan Aura Tanpa Bentuk, dasar serangan tersebut tetap terlihat.
Namun, bagaimana mungkin ada bentuk dalam suara? Bahkan jika seseorang *dapat *melihat serangan seperti itu, serangan tersebut bergerak dengan kecepatan suara, yang berarti serangan itu akan efektif bahkan jika seseorang hanya mendengarnya.
Serangan yang menimpanya dari lantai tiga diikuti oleh gelombang kejut. Gelombang tekanan suara yang sangat besar menghantam dari atas.[4]
Begitu Zhou Xuchuan melihat Shao Leijin memetik senar, ia secara naluriah membungkus dirinya dengan lapisan penghalang qi pertahanan untuk melindungi seluruh tubuhnya.
*Bang!*
Entah bagaimana ia berhasil menghalangnya, tetapi itu tidak mudah. Penghalang yang terbentuk dari Aura Tanpa Bentuk hancur berkeping-keping dengan suara retakan, pecah seperti kaca.
Meskipun Zhou Xuchuan berusaha menyeimbangkan diri untuk mendarat dengan benar, usahanya sia-sia. Tekanan suara yang sangat besar dari atas mendorongnya ke bawah tanpa henti.
*LEDAKAN!*
“Eeeek!”
“Agh!”
Tanah bergetar seolah-olah gempa bumi telah terjadi, membuat para pejalan kaki berhamburan.
Sebuah lubang menganga berbentuk manusia menandai tempat Zhou Xuchuan jatuh. Debu mengepul ke udara, dan pecahan batu berhamburan ke atas akibat benturan tersebut.
Dari atas, retakan menyebar seperti jaring laba-laba di tanah tempat dia terjatuh.
Tak jauh dari situ, Dewa Suara, Shao Leijin, mendarat dengan anggun.
“Saksikan aku, *murim *. Inilah seni suara…”
“Ditendang hingga jatuh tersungkur benar-benar membuatku marah.”
Zhou Xuchuan melompat.
TL/N:
Ini aku, Cyncoco!
Paviliun Pangeran Teng karya Wang Bo adalah sebuah puisi sungguhan. Namun, terjemahan di sini sedikit berbeda dari bentuk yang sebenarnya diterima – alih-alih menyalin terjemahan aslinya, saya berasumsi bahwa penulis sengaja menulis bentuk Korea (bagian dalam tanda kutip) seperti itu dan karenanya menerjemahkannya secara langsung.
1. Ini adalah baris yang sulit diterjemahkan. Penulis mengubah karakter dalam kata “ideal” menjadi karakter untuk “penyimpangan”, yang merupakan homonim. ☜
2. Penulis awalnya menyebutnya sebagai harta karun ilahi, kemudian berubah menjadi artefak. ☜
3. Secara harfiah, apakah aku telah menjadikan diriku musuhmu? Tapi mengingat dia seharusnya sedang mengumpat, kupikir ini lebih tepat. ☜
4. Ingat, kata “tekanan” di sini adalah jenis teknik manipulasi qi. Tekanan pedang, tekanan tinju, dan lain-lain ada dan telah digunakan sebelumnya. ☜